«Суға батқан адам ретінде бақытты»: мағынасы мен түсіндірмесі

Неге олар: «Бақытты адам сияқты бақытты» дейді? Басқа әлемге барған адамның сәттілігі қандай? Бұл қызықты мәселе. Бүгін біз осы құпияны жария етеміз. Сондай-ақ, күнделікті сөйлеуде өрнек пайдалануды талқылаңыз.

Бөтен түсіну қиын болады

«Бақытты суға батқан адам сияқты» сөзі шетелдіктерге түсіндіру қиын. Себебі біреу жазылған, бірақ керісінше.

Мысалы, адам қолшатырсыз сыртқа шықты, өйткені ауа райы жақсы болғанын көрді, бірақ ол қызметте болғанда немесе дүкенде болғанда, оның библиялық су тасқыны оған қызғанышты. Әрине, кейіпкеріміз суға батқан адам ретінде бақытты болды, яғни ол сәттілікпен толығымен бөлінді.

Басқаша айтқанда, бұл өрнек сәтсіздік дәрежесін білдіреді.

Тіпті орыс тілін де түсінуге болады

Өйткені бұл өте айқын емес. Авторлық қабілеті жоғалтылған әйгілі сөздердің көпшілігі орыс тілінде сөйлейтіндер аналық сүтпен дерлік сіңіреді. Мысалы, неге олар «бақытты, суға батқан адам сияқты» дейді? Шындығында, қанша адам ойланбайды, бірақ сіз суға батқан адамның қандай пайдасы бар екенін түсіне алмайсыз.

Және барлығы жай ғана түсіндіріледі. Бәрі осы сөздің толық нұсқасында. Міне, ол: «Сәтті сенбі күні суға батып бара жатқан адам сияқты бақытты, саунаны қыздырып алудың қажеті жоқ!», Яғни қайтыс болған адамның игілігі таза экономикалық болып табылады. Аптасына бір рет ерте суға түсіп, сол күні қандай деп ойлайсыз? Сондықтан ваннаға арналған ванна рәсімдері қажет емес.

М. Берлиоз және оның «сәттілігі»

Әрине, мақала күрделі бақытсыздыққа ұшыраған кезде қолданыла алады. Мәселен, жұмыс күні алғашқы күні, бірақ қызметкер кешікпей ғана емес, сонымен қатар бастығының жұмыс орнына бару жолымен кездесті. Бірақ бір апта бұрын жаңадан шыққан қожайын мені оның атқарушы және міндетті болып табылатындығын және оның өмірінде ешқашан кеш болмағанын сендірді - стандартты оқиға. Басқаша айтқанда, ол суға батқан адам ретінде бақытты болды.

Бірақ біз белгілі классиктерді еске алудан шаршамаймыз. Массолит басшысы Михаил Александрович Берлиоз еске түсіреді. Әрине, Воландпен Патриархтың тоғанындағы кездесуден кейін, Қараңғылық ханшайымының құдіретімен кездесуден кейін болған жағдайды атап өтуге болады. Бірақ егер сіз бұл идеяны елемесеңіз, Берлиоз трамвайдың астына түсу үшін, ол бір нүктеге қаншалықты жақындағанын елестетіңіз. Ол профессормен кездестірді, өте қызық болды, «Аннушка қазірдің өзінде мұнайды төгіп тастады» ... Және, ақырында, мұнай мен Берлиоздың тағдырлы кездесуі. Танымал кейіпкер «суға батқан адам ретінде бақытты» деген сөзді бейнелеуге лайық емес пе? Оқырман өзін шешсін. Біздің бизнесіміз түсінуге көмектесетін ықтимал нұсқаны ұсыну болып табылады.

Үміттің қарауы осылайша тыныштықпен аяқталды. «Бақытты адам суға батқан адамға» сияқты біздің ерекше көңіл бөлігімізде болды. Барлығымыз осындай «сәттілікпен» кездеспегенімізді қалаймыз.