«Байлығына Еден бастап» идиома

осы баптың «атты тақырыпта байлық тозған бастап.:» идиома белгілі Ол қайдан пайда болды? сөздік Dahl өзінің бастапқы түрінде бар - керексіз кейіннен конденсациясы сөзді қамтиды мақалы белгілі XIX ғасырда. Бірінші ескі былай деді: «, балшық алып», одан кейін Қосылған: «. ... князь салып» Өздеріңіз білетіндей Phraseologism негізі, салдарынан жедел байыту үшін қоғамдағы адам мәртебесін перескока білдіреді метафора болып табылады. метафора қандай? Бір жағынан, бастапқы жай-күйі жатады - бірімен кір кедейлік, - әлеуметтік деңгейі жоғары, ол көбінесе байлық байланысты, бұл князь мәртебесі бар болып табылады. Ол жалпы динамикасы фразеологизмдер береді тақпақ, пайдаланып екі қарама-қарсы ұғымдардың корреляция кезінде жылдамдығы жатады «байлық тозған бастап.»

тегі

мақал бар болған кезде? Ол ежелгі Ресейде, «Еден бастап байлық» фраза орын алмады деп анық. атауы әкесінен ұлына төмен өтті. Ханзада кез келген бояр немесе әміршілеріне (XII ғасырда князь бойынша соғыс тар әлеуметтік қабаты ретінде туындайтын) алуға алмады. дворян бояр құқықтары бар теңдестірілген кезде жағдай өзгерді, және XVI ғасырда, қашан патшасы Иван IV (Иван Грозный) жоқ. әулетінің екінші патшалық құрған кезінде, XVII ғасырда «таң» принципі , Романов Алексей Михайлович бай тумасы «қайырымдылық князь» санын асып, князь атақтар түрлі ақсүйектерін тігуде. Алайда, нақты «бұру нүктесі» кезде патша-реформатор, XVIII ғасырда келді I Петр Құрмет ханзадасы атағын беру тәжірибесін енгізді «Патша мен Отан алдында». бірінші адам князь атағын берілді -, Меньшиков «жерлеу бақыты сүйікті оны» А. С. Пушкин туралы жазған. Лайықты адам, ешқандай күмән. Бірақ бұл фраза өзі «тозған бастап байлық» ақынның аналогы болып табылады емес пе? мәтін, шын мәнінде, ұқсас. Яғни олардың саны туған бірнеше есе жоғары «грантының әміршілері», кейінірек, XIX ғасырда бұл уничижительный phraseologism құру үшін негіз болды.

Қазіргі заманғы контекст

Олай болса, сіз біздің уақытта «тозған бастап байлық» тіркесін пайдаланылатын? негізінен ( «мүмкіндіктері» мәні бар қытай тілі контексінде, біз білетіндей,) дағдарыс салдарынан виртуалды ХХІ ғасыр жеке тұлғалар тез нувориши, бай болды. Олардың кейбірі ақша бәліш «тартыңыз қалай», басқа адамдар бақытты жасауға үйренді рефлекстер сатып алынған жоқ. Мұнда біз қоғам және ынтымақтастық сияқты басқа адамдармен қарым-қатынас инвестицияларды жасауға мүмкіндігі ретінде жеке байлығын алып, сол бай адамдар туралы емес, әңгіме оқырмандар үшін арнайы түсіндіру керек. Сонымен қатар, олар айтады, Құдай байлық берді. Мәселен, мақал бүгін мәні - материалына сынған үйлесім назар мен интеллектуалдық мәртебесі, рухани әлемнің бай адам өсті. Жиі синонимі фразеологиясы оған «заемдық шлейф бойынша» болып табылады. Мақал әдебиетте мәлімделген. «Егер сіз бұл дүниеде болмаса, немесе тозған бастап байлық», - деп атағымен кітап туралы қалам келді Mariny Rybitskoy және Юлия Slavachevskoy.