Түрлі контекст сөз «арна» мағынасын түсінуге қалай

Сіз жиі орыс тілінде әлдеқайда басқа тілдерде қарағанда сөздерді ант деп мәлімдеме естуге болады. Жоққа немесе осы өте қиын дәлелдеуге. Дегенмен, көптеген қорлық терминдер сыртқы қарыз болып табылады. Мысалы, зат «арналарын» алыңыз. ол бірнеше тіл «дроссель ұпай» арқылы бізге алуға болатын, өйткені сөздің мағынасы түсініксіз.

Қандай ит бумасы қашқақтап және сволочь қосылады

филология көздеріне сәйкес, 17-18 ғасырлар тоғысында поляк тілінде келіп, және Kanalia сияқты естіледі, неміс және француз Kanaille canaille бар ортақ сөз «Rascal».

Аударма өте алуан түрлі: сіз сволочь, жүгермек, Rascal, негодяи қу және тіпті Slacker қоңырау шалуға болады. Орыс тілді жерде адам қатысты қолданылады «kanalyushka» атты Уменьшительное нұсқасы, тілазар болса да, бірақ ызадан, солай жасайды.

«Қара» немесе «қара» - бұл көптеген еуропалық тілдерде сөз «арна» мағынасы болып табылады. «Ит Pack» - Ал, бұл термин көпше берді жұрнақ, қосу арқылы итальяндық қамыс құрылды. жұлдыздары Canis Major жарқын люминарлық - сол түбір Сириус Жер барынша көзқарас кезеңінде кері ежелгі Грецияда ыстық жаз күндері атымен бастау деген сөз «демалыс», осы болып табылады.

Осылайша, қоғамның төменгі топтары белгілеу «иттерді бумасында» атты трансформациялау болды, ешқандай күмән, кейбір мүшелері, азғындық және имансыздық адамдар болады, бұл нақты арна болып табылады.

Өкінішті және таңданыс леп

Біздің замандастарымыз сөз «арна» тамаша актер Mihaila Boyarskogo орындау кезінде батыл д'Артаньянның бар бірлестіктер қоздырады. Жас Gascon аузынан еркін Дюма жұмыстарға негізделген әйгілі фильм, бірнеше рет фраза «арнаны айтылды жылы! тітіркенуі, тосын, әрекетке қоңырау білдіру мың шайтандар! «Ал жағдайларда әр түрлі айқын осы айқайы.

Шынында да, тіпті сөздің ескі мағынасында «арна», ол міндетті лас болған жоқ, және Өкінішті жанасуымен жағымды эмоция болуы мүмкін. өз хаттарында бірінде Мысалы, Н. В. Гоголь сондықтан өнімділігі Prima театр ол сондықтан ән арналар «, бағалайды! а Canary! сияқты kudesnitsa «,» аң «немесе» шайтанның «» Осы тұрғыда, сөз сияқты анықтамаларымен синонимі болып табылады «.