Толстой Басни - Эзоп ның оқулық аударма

Жай басня Толстой Лев Николаевич жоқ нүктесін талқылау. ол жаза емес, сол мысалдарымен ретінде ол аударылған. ол осындай Крылов, Пушкин, Дмитриев, Lafontaine ретінде, көп істеп болды және табысты болды бұрын, өйткені ол, маңызды емес, тіпті. Strange, бірінші қарағанда, сіз бір реттен артық, не істеу керек бастау үшін. Бірақ Толстой мақсаты қасиетті, біз айта аламыз, әр түрлі болды. Біздің еліміздің бірнеше ұрпақ, соның ішінде, оның жұмысына арқасында және аңыз, оқып үйренді. атақты «ABC» мастер сауаттылығы мен ана тілінде шаруа отбасынан шыққан қарапайым балаларға көмек көрсету үшін құрылған.

«ABC» үшін Эзоп ның әңгімелер

Толстой барлық VI ғасырда өмір сүрген мысалдарымен ежелгі грек жазушысы аудару тартылған соң атақты оқулығы жоқ басня, өте жақсы идея емес, қаралады. е., ол балалар оларды түсіну қиын емес деңгейге дейін суреттерді өңдеу, «ABC» арналған. Айтпақшы, екі мың жыл бұрын жазылған Aesop жұмысы, өлеңдер, және қарапайым тілде емес еді. Және, ең бастысы, осы күнге дейін өзекті, солай емес пе?

балалар оқуы үшін материалдық

Мен оқулықты қажет Ясная Поляна шаруа балаларға арналған мектеп қалыптасты. ол «Оқулық» жарық көрді бұрын Толстой қолданыстағы материалды зерттеу бойынша үлкен жұмыс өткізді. Олар оқу материал түрінде «ABC» Эзоп жұмысына енгізу туралы шешім қабылдады. Басни түпнұсқаға барынша жақын үшін парадигматикалық Толстой көптеген қоңырау аударылған. Ол оңай қабылдау үшін шындық сәтте қолданыстағы суреттерді әкелу үшін, жаңа жолмен қайта өңделген жұмыстарды Кейбір.

түсінік

кімнің аңыз басқа маститый авторлардың жасаған аударманы өте әр түрлі болды Лев Толстой, қажетсіз егжей-өнімді шамадан тыс емес тырысты. Қысқа - Ең бастысы. Ол, көп мақал сияқты құру осы түрін жасауға келеді қарапайым және түсіну оңай болды. Оның мақсаты болып - айқын қорытындысымен шағын нұсқаулық комедия жасау.

«ABC» және аңыз

1872 жылы ол «ABC» жарияланған, және онымен бірге және Толстой мысалдарымен. Ашығын айтқанда, біз оның жұмысы мысалдарымен қалған айырмашылығы бөлек жарияланды ешқашан деп айтуға келеді, бірақ тек оқулықтың бөлігі ретінде материал оқып ретінде еді. Ол яғни, бірінші өкпе жүріп, мен кітап қиын нұсқаулық әңгімелер аяқталады, қабылдау арттыру күрделілігіне оларды ұйымдастырды.

Fable қабатты (қатты)

«Squirrel мен қасқыр» - бұл аударма емес, бірақ өз. Бұл нұсқаулық және басқа да жазушылардың шығармалары айырмашылығы анық белгіленген жоқ мораль сипатқа ие. Оның түсіндіру таныс ертегі «Воронов және Fox» мүлдем өзгеше болып табылады: ол, Воронов емес, ірімшік тұмсықты ет соншалықты табиғи аңсады, және ең бастысы, ол Aesop жазылған. өнімнің, оның редакцияда «Ant және Grasshopper» кімнің қолдары тарихы нанғысыз ділмар атанды, өңдеуден кейін Крылов сияқты түрлі-түсті емес. «Арыстан мен тышқан» - ықшамды есептілігін мысал. «Қасқыр мен тырна», «жіңішке жіп», «тасбақа және қыраны» ... тізімі шексіз болып табылады. барлығы Толстой балаларды 629 жұмыстары жазылған. Олардың арасында ертегілер мен әңгімелер, және эссе болды.