Танымал әйелдер поляк атаулары

Поляк мәдениет әрқашан көптеген көздері арқылы тамақтандырды. Бір жағынан, ол екінші жағынан, славян нанымына, салт-дәстүрлер болды - үшінші бар Батыс Еуропа елдерінде және Шығыс көршілес (Украина, Литва, Ресей) әсері, - христиан Рим-католик дәстүр (және, салдары ретінде - латын тілі әсері) қаласында. Поляк әйелдер аттары Атап бар Сол себепті тілі зерттеушілер үшін пайыздық.

Славян тамыры Božena және Miroslava, Kazimiera, Wislawa, Чеслав бар. Бірақ мұндай әйелдер поляк атаулары Beata, Lucyna, Felicia Сильвио және Marcellina сияқты латын шыққан болып табылады. Көптеген танымал антропонимдер (Анна Мария, Наталья) барлық дерлік тілдерінде бірдей дыбыс. басқа мәдениеттер сияқты Ольга (орыс Скандинавия шығу), (венгр тілінде) Ilona, Анета, Бернадетты (француз) ретінде аттары келді. Мысалы, Isabela - Айтпақшы, өте жиі екі немесе бір дауыссыз дыбыстардың жазу біздің жазу ережелеріне сәйкес келмейді деп (бұл аудармаға әсіресе маңызды болып табылады) назар аудару.

Поляк әйелдер өте қызықты болып табылады грек аттары мен еврей текті. оларды Ойын-сауық, олар орыс тілінде матчты бар, олар өте әр түрлі дыбыс болып табылады. Мысалы, грек шығу Агнешка аты құны Agnia сәйкес келеді. А Katarzyna - Кэтрин болып табылады. Тіпті одан да көп ерекше ресейлік құлаққа Malgorzata (біздің ойымызша Маргарет) және Elzbieta (яғни, Элизабет) естіледі. Уменьшительное әйел поляк атаулары, біздің тілі мен этикет ережелерін айырмашылығы, жұрнақ -k- тұрады. Lidka, Elka, Olka - бұл поляк медиа елемеу емес, үшін, бірақ қайшы достық туралы. Немесе суффиксі «-us-» (Америка): Әнас, Galyus, Agus. Айтпақшы, тағы бір қызықты ерекшелігі:, (дәл сол дыбыс) Аттас орыс поляк әйелдер атаулары, толық түрлі шыққан болуы мүмкін. Мысалы, Лена - осы Елена және Магдалена бастап Уменьшительное емес. Немесе Ольга - жоқ орыс Ольга арқылы, мен Александра бастап. Asya - Жохан бастап емес, Анастасия түскен.

Біздің елімізде біз әйелдердің поляк аттары белгілі Irena, Агнешка, Wislawa. Бірақ олар өздері біздің батыс көршілер басқа преференциялар. Енді ол мұндай Zofia, Юлия, Майя, Лена (толық ретінде), Александр және Zuzanna ретінде өте танымал атаулары айналады. Осыдан бірнеше жыл бұрын жиі нәрестелер үшін таңдалған бестігіне Alicia және Виктория болды. Бірақ аға буын (20-30 жазғы) танымал Катажина, Джон, Анна болып табылады.

Бір қызығы, поляктардың атаулары Ресейде өзгерді. Бір жағынан, бұл кері патша есе Сібір сілтемелері бірнеше ғасырлар болды, өйткені. екінші жағынан - Сталин жанындағы Көші-қон мәжбүр. Ең жиі «күнделікті» адамның атын, бірақ сондай-ақ ресми ғана емес өзгерді ... Иван - Олег, Ян - және Jozef Lucy (орыс құлаққа көп таныс), Альберт болды. Бұл олардың тарихи отанына, қалпына келтірілді және аты оралғаннан кейін, содан кейін ғана болды. құжаттар әрқашан оңай болған жоқ, дегенмен. Бұл Польшада әдетте келтірілген Айта кету керек қос атын, дефис емес, (Богдан Михал, Юлия Патрисия), және келесі. Күнделікті өмірде, адам, әдетте, тек бір пайдаланады, және жиі бірінші. ол өзінің ата-анасы марапатталды фактіні ұнайды емес Алайда, егер ол сондай-ақ, деп аталатын, және екінші, немесе тіпті мүлде басқа атауы болуы мүмкін.