«Отыруға арналған шее»: мәні phraseologism және оны пайдалану жағдайы

Орыс тілін сақтайды шетелдіктің үшін түсініксіз сөздерге көптеген әр түрлі комбинациялары. Біздің назарында бүгін солардың бірі - «мойын отыруға.» Phraseologism құны және оның ықтимал түсіндірмесі осы бапта талқыланатын болады. әрине, өрнек жағдайды пайдаланатын болады талданды.

іс-шарада сондықтан білдіруге бола ма?

Әрине жауап жоқ. Тек біздің құрметті Президентінің кейбір отырысында елестету премьер-министрі айтып береді: «Сен Менің досым, біздің өзіне батыс серіктестерінің мойын отыруға мүмкіндік береді.» Бұл сөз «серіктес» Ресей адам сөздері оның президенті табады атап өткен жөн. Бұл сөз жиі В.В. пайдаланады Путин.

теннис ойыны

Бірақ біз ауытқу. Жоқ, мен ешқандай қайтадан. (Біз кейінірек таба phraseologism білдіреді) «отыруға арналған шее» деп сөз тіркесінің Мұндай кезегі, тек бейресми жағдайда пайдаланылуы мүмкін. Мысалы, теннис, біздің премьер-министрі және президенті ойнап, және жиынтығы В.В. кейін тірелген Путин DA дейді Медведев: «Әріптестер, мен сіз өзіңіз біздің батыс серіктестерінің мойын отыруға мүмкіндік береді, деп ойлаймын». Ал бұл өте орынды болып табылады. Сонымен қатар, В.В. Путин Д.А. көз болып табылады Медведев дұрыс оған түсіну. бойынша жылжыту. Біз оның құнын анықтау, идиома «отыруға арналған шее» түсіну үшін, өте жақын келді.

түсіндіру Калейдоскоп. университетінде мұғалімі

Орыс тілі ағылшын емес, бірақ оған фразеологиясы қатысты сонша контекст анықтайды да.

Мысалы, университетте мұғалім студенттер көп және, troechnikov өте ерекше жояды «жаман нәрселерді» бар беспорядок келеді емес. Ол оларға былай дейді: «Бір үшеулеп кім, мені сұрайды». Ал содан кейін қарыштап торрент студенттер оқытушының үстел қарай жүгірді тым өршіл емес. бұлыңғыр жауап тыңдау - Осылайша, соңғы ғана өте скучно ескі өзімді сақталған. Ол аудиторияға ғана әдейі дайындалған және «4» немесе «5» пәні бойынша алуға кім қалдырды.

Бірақ бұл әдіс төменгі жағына бар. Біздің кейіпкеріміздің емтихан және оның әріптесі сай, Локоть басып, шетке қойып, «Сіз білесіз, дейді, (Chaadaev ретінде) Питер Е. кейін, сіз студент сіздің мойынға отыруға мүмкіндік береді. Енді олар сіз жиынтығын-өшіру орына Пирогов алуға тиіс деп ойлаймын «деді. Питер Jakovljevic жағдайда, не оны өшіру күле немесе байсалды емтихан оның әдісі, оның артықшылықтары бар деп мәлімдейді. Бірақ осы нүктесінде біз екі достар қалдырыңыз. phraseologism мәні және оның мағынасын: Біз бастысы «отыруға арналған шее» шарттары туралы егжей білуге болды табылады. Бұл жағдайда, мазмұны нәрсе үшін біреуге тым көп адам мүмкіндік береді, бұл шын мәнінде азаяды.

Ата-ана мен бала

Ата-аналар өз балаларын сүю керек - бұл факт. Әйтпесе оларды іске қосу үшін қажеті жоқ. толығымен шетіне адам құны білім беру: Бірақ бір нәрсе бар. Біліп алу - рұқсат қандай аясын көрсету үшін қаражат. Ата-аналар баланың тым жұмсақ болса, онда басқалары оған айтуға болады: «Міне, Сіздің балаңыз мойынға отыруға болады.» Phraseologism мәні біртіндеп бізге анықталды. Бұл тұрғыда, ол біреу тым баласының бұзатын екенін білдіреді. олар өздері ештеңе істемейді дейін Сіз, әрине, «Сен тым көп мүмкіндік», дейді, бірақ балаға қатысты және осындай тауар айналымының білім кішкентай ұлы (немесе қызы), себебі, барлығы дұрыс емес болады. Ата-аналар жеке білім берудің жекелеген әдістерін таңдау.

Бұл мысалдар, бұл идиома түсіндіру «мойын отыруға» екені түсінікті әртүрлі болуы мүмкін, бірақ әрқашан бірдей болуы мүмкін: ол адам онда ол жаман салдары жауап беретініне жасауға өзіне немесе басқаларға береді дегенді білдіреді.

K.-H. Jung

Біріншіден, өң. Кейбір кездесу қайда болды K.-G. Жас және партия талқыланды адам. Нәтижесінде, Юнг ол қамқорлық емес екенін айтты. Сол күні түнде психолог оның күнделікті серігі өзінің артындағы мініп онда арманы бар. Швейцарияда, мұндай идиома бар: «Сен менің артындағы өтуіңізге болады», деді ол білдіреді «маған бәрібір».

Бұл мысалда арқылы біз Ресей мен еліміздің банктер мен шоколад қаларлық қарым-қатынас көре аласыз. Менің ойымша, бұл кері отыруға және отыруға арналған шее сияқты іс-шаралар арасында осындай үлкен айырмашылық жоқ екенін келісесіз. басқа бір адам мінген (пайдалану) және түсіндіру дерлік қарсы болып: олардың мағынасы бірдей. Біз, Ресейде, ол Швейцарияда бейтарап зарядталған былай деді жаман.

Тіл және ұлттық психология

Алдыңғы бөлімде бастап, ол (мысалы, «отыруға арналған шее» сияқты) орыс фразеологизмдері ұлттық сипаттағы тікелей байланысты екені айдан анық болды. Мысалы, Еуропалық ар-ұждан ағасы мініп мүмкіндік бермейді, бірақ біз бар - сұраймыз. Ресейде адам ол әлсіздікке жақсы екенін көрсетеді болса, адамдар оны дереу пайдалануға бастайды. Бұл қайғылы, бірақ шынайы болып табылады.

ақылға қонымды лимиттерін ұмытпай - бұл бастап ол бір жағынан, процесті бақылауға, ал екінші жағынан, ешкім ешқашан көмектесе алмайды, бірақ ол қажет деп қорытынды жасауға міндетті емес. соңғы кез келген жақсы бұзады емес. Басқаша айтқанда, бәрі қалыпты жақсы.

адам отыруға арналған шее кезде неге, ол үшін жақсы емес пе? АҚШ мысал түсіндірейін. Кейбір жанашыр Неудачники сыныптасын тапты, және ол үй тапсырмасын оған көмектеседі. Шын мәнінде, қыз Blockhead үшін ол өзім бәрін жақсы болар еді, бұл барлық шешеді. Неудачники үйрену, және ең бастысы (Құдай мысалдармен, оған Аллаһтың игілігі) емес, Осылайша, ол еңсеру қиындықтар тәжірибесін алу емес. Және бұл кең ауқымды салдарын қорқытады. сол жалпы қорытынды жасауға болады ма бұл: ол өмірде ештеңе қол болады.

Ресей фразеологизмдері мағынасы түпсіз, алдындағы жылғы түсінікті және ұлттық сипаттағы айнасы болады. Бұйырса, оқырман баптың кейбір ләззат алады және қазір оңай фразеологиялық мағынасы туралы сұраққа жауап бар «отыруға арналған шее.»