«Ойын қажеті жоқ шам,» немесе «жоқ құны овчинка»

бір тиімсіз деп ойластырылған бизнес тиімсіз білдіреді, «ойын қажеті жоқ шам» идиома былай. Бұл іс жүзінде кем бар, өткен жылғы орыс тілінде осы білдіру болып табылады. Бірақ дәл? Осы сомаға тергеу көмегімен.

phraseologism заманауи комикс көзқарас

бүгін осындай тапсырманы орындау үшін жастарды ұсынуға болса: заманауи жолмен «ол тұр емес» тіркесін шығу сипаттау үшін, ол біреу осы параметрді ұсынады әбден мүмкін.

шабыс көп ақша ұтып таңдай Ойыншылар, машинада атшабарында өтіңіз. оның сіз автокөлік шам өзгерту керек, себебі Бірақ жолда олар қиындықтар жүріп бар. Мүмкін үй болу және көлікке осындай үлкен компанияны алу емес, бұл болдырмауға болар еді, бірақ жеңіске үміт жеткілікті салмағы болды, сондықтан ойыншылар мүмкіндік алып, көліктің тынымсыз тексеру қабылдау жоқ үй кетуге шешім қабылдады.

Алайда, олардың есептеулер дұрыс болды: пайда, тіпті көлік құралын жөндеу үшін төленген жоқ, сондықтан шағын болды. Демек дәлірек болуы мүмкін емес «, бұл қажеті жоқ» фраза жағдайды сипатталған.

Немесе, мүмкін, біз Беренсе, ойын ретінде сүю сілтеме жасап романтикалық күнге шам жұмсайды жағдайды қарастыру. Алайда, ханымы (немесе сәтсіз Кашпы?) Шешілмейтін дәлелденген, неге циничный womanizer босқа оның «igrach» фиаско, мағынасыз жасалды!

Театр және идиома

Негізінде, бұл түсінік шындықты қайшы келмейді. автомобильдің жөндеу арнайы мәмілелер «, бұл қажеті жоқ» өрнек, дұрыс болады деп. Талап Дегенмен ол сөзінде пайда болған соң, барлық, сол күндері, ол әлі күнге дейін автомобильдер емес еді. Ал тым айтпақшы электр,.

Сондықтан, бәлкім, байланысты басқа іс-шараға орын «ол тұр емес» идиома? әңгіме болып шам, делік, театр сахнаға көрермен залы мен жарықтандыру үшін пайдаланылды, және сөз «ойыны» Mummery актерлер білдіреді. өте үлкен сома шам арналған шығыстар, театр режиссері жүзінде бос қазынадан табылған: шоу адам билеттерді сатудан түскен түсімдер шығындарды өтеуге байланысты болатынын мөлшерде пайда жоқ.

Синонимі фразалар опциялары

Негізінде, бұл нұсқа бір фразеологиялық бірліктің шынайы мағынасын қайшы келмейді. Жағдай өте дәл білдіру мағынасы сипатталған Шынында да,: өнімділігі пайда әкелді емес,, коммерциялық емес пайдасыз болды. Мұндай жағдайларда, жиі бұл «овчинка қажеті жоқ.» дейді

Көптеген кейбір күмәнді мәмілелер мен proschityvaya болашақ таза түсім ескере бизнесмендер, және сияқты өрнекті пайдалануға «Оверсиз танадай құны кене, бірақ береді арналған рублінің тасымалдау.» Бұл жағдайда осы идиома, сондай-ақ Pro ойын және шам синонимі болуы мүмкін.

сөз тіркесінің шынайы шығу

Алайда, ең лингвист осы білдіру этимология кері карточкалық ойында барады деп ойлауға бейім. карточкалық үстел шам кешкі ойыншылардың ешқайсысы кез келген елеулі пайданы алуға емес, онда табысқа дәрежесі, бірге келген шағын жасау Жалакидi жасау немесе Ойынды етеді және егер, фраза intelligibly ақша жарық жұмсалды бессмысленности сипатталған мүмкін емес.

адам өмірінде ұзақ уақыт бойы электр болды, және ежелгі тіліне келді өрнек әлі белсенді сөйлеу пайдаланылады. шығындар кірістер асып кезде, ол біреу карточкалық ойын емес, оның қатысушыларына әкелді ақша еске емес ұстап екіталай.

Ал «ол тұр», біреу қандай ойладым білдіреді? Әрине, иә. «Қажеті жоқ» білдіру мағынасын біле отырып, ол оның Сегізінші наурыз антонимі мағынасын түсіндіруге оңай. жұмыс, жеткілікті тиімді рентабельді, тиімді жоспарланып отыр: Яғни, бұл осындай түсіндіру фразеологизмдер беруге болады, бұл өрнекті және оның этимологиясын ескере отырып, болып табылады. Немесе, кем дегенде, адам қалдықтарды енеді, білдіру шынайы мағынасында, өтемді білдіреді: шам бағасы (құны) өзі қазірдің өзінде маржа бастамаларды білдіреді пайданы (коммерциялық), аспайтын болады. ол үлкен куш кешкі оздыру кезінде пайдаланылатын шам үшін төлейді және бекер қалады емес, жеңген кезде, Ол карточкалар жақсы ойын сияқты.