Біз «tweet» түсінігін зерттейміз. Бұл нені білдіреді

«Twitter-дегі твиттер» деген фразаны анықтау қиын болуы мүмкін, өйткені қазіргі заманғы көптеген адамдар үшін бұл тұжырымдама ұзақ уақыт бойы түсініп, зерттелді. Бірақ желінің барлық пайдаланушылары Twitter желісін пайдаланбайды. Олар үшін, сондай-ақ жалған кісілердің шағын тізімі үшін бұл мақала жазылған.

Негізгі ақпарат

Twitter-дегі Tweeting-те Facebook, Odnoklassniki, Vkontakte немесе кез келген басқа әлеуметтік желідегі жазбаңызды жазу сияқты. «Twitt» түймесін басу арқылы сіз веб-беттегі материалды жариялайсыз. Барлығы анық, бірақ бұл жерде орыс тілінің кеңдігі және ресейлік жобаны оқшаулау мүмкіндігінің шектеулі мүмкіндіктері пайда болады. «Twitter» -де твиттерді жазу дегеніміз - өзіңізге бір нәрсе жазыңыз, абоненттер үшін қысқа ойды білдіріп, 140 таңбаға қойыңыз.

Көптеген адамдар бұл тұжырымдаманы ретуетпен шатастырады. Ретвит - басқа әлеуметтік желілердегі «бөлісу» түймешігіне ұқсас беттің біреуінің қызықты блог жазбасын ортақ пайдаланыңыз. TITIT және RETVIT сөздері ұқсас сөздерге ие болғандықтан, көпшілік пайдаланушысы микроблогында твиттер жасаған келесі жаңалықтарды оқыған кезде олардың айырмашылығын көрмейді. Мүмкін, ол авторлыққа қатысы жоқ біреудің сөзін бөлісті, бірақ журналистикалық бауырластық адамның хабардың пайда болуына тікелей қатысуы туралы ақпараттан (немесе мақсатты түрде) үлкен ақпараттан емес.

Локализация мәселелері

Мәселе, ең алдымен, қосымшаның сапасыз локализациясында жатыр. Қарамастан, бұл пікір айқын емес және дау. Твит дегеніміз нені білдіреді? Өнімнің оқшауланғаны үшін жауапты адамдар ғана біледі. Олар Твиттер ойлап тапқан тұжырымдаманы сақтай отырып, жобаның барлық мәтіндік компонентін сапалы түрде аудару мақсатына ие болды. Әрбір посттың астында әлеуметтік желідегі жазбаны бөлісу мүмкіндігімен бірқатар түймелер бар, жаңалықтар арналарын оқу фактісі шатастырады. Егер Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki белгілерін ресейлік тұрғындар үшін түсінікті және қарапайым болса, «твит» түймесі теңгерімсіздікті анық көрсетеді. Өйткені, жоғарыда айтылғандарды твиттер ұғымымен қалай түсіндік - бұл оқиға жайында өз пікіріңізді жазу деген не және жай ғана қызықты мақаланы бөлісу емес, адамдар бұл ұғымды шатастырады.

«Twitter», «retweet» ұғымы бұрыннан бері Уикипедияда болды, бірақ бұл беделді ресурс аударманың тез арада әрекетсіздігінен ауысады. Барлық WIKI-де жазылғандай, «Twitter» - бұл пайдаланушы жазбаларын веб-интерфейс немесе SMS-хабарламалар арқылы 140 таңбадан аспайтын жазбаларды қалдыру мүмкіндігімен алмасу жүйесі. Үшінші тараптың ресурстарында сіз бұл сөзді қалай қолданатыны туралы және бұл сөзді қалай дұрыс пайдалану керектігі туралы ақпаратты таба аласыз, бірақ сіз өзіңіздің қатеріңіз бен тәуекелдеріңізге сене аласыз.

Әркім өзін өзі шешеді

Сіз әлі де «Сыныптастардан» басқа ештеңе қолданбайсыз ба? Сонда сіздің сұрағыңыз қайдан келді: «Tweet, бұл нені білдіреді?» Ең алдымен, бұл әлеуметтік желіде тіркелу және өз тәжірибеңізде не болып жатқанын анықтау керек.

Тұжырымдаманың дұрыстығына қатысты сұрақ, бұл дегеніміз, толығымен ашылмайды. Әлеуметтік желідегі құжатталған функциялардың бұл түсінігін өте ұзақ уақытқа қарастыратындығы туралы болжам бар.