Аударма агенттігін қалай таңдауға және қате жібермеуге болады?

Бүгінде аударма бюросының қызметтері нарықта үлкен сұранысқа ие. Тілдік тосқауыл шетелдік серіктестермен жұмыс істегенде көптеген коммерциялық және муниципалдық ұйымдар үшін проблема болып табылады. Дегенмен кәсіби аударманы қамтамасыз етуге дайын жауапты ұйымды әрдайым табу мүмкін емес.

Қазіргі заманғы аударма нарығының ерекшеліктері

Лингвистикалық қызметтер барлық адамдарға жалқаулықты ұсынбайды. Бұл Санкт-Петербургтың аударма агенттігі ғана емес, сонымен бірге жеке мамандықтар, соның ішінде міндетті түрде біліктілігі жоқ студенттер мен тіпті оқушылармен кездесу оңай. Бір сөзбен - әуесқойлар.

Шет тілінен сапалы аударма жасау оңай емес. Тілдің көптеген ережелерін, қыр-сырын, тарихын және географиялық ерекшеліктерін ескеру қажет. Егер бұл көркем немесе техникалық мәтін болса, сіз тиісті дағдыларсыз жұмыс істей алмайсыз. Үлкен көлемдегі материалдармен жұмыс істеу үшін мамандардың бүкіл тобы қажет.

Кәсіпті бастаушыдан қалай ажыратуға болады?

• Құзыретті бюро ешқашан «барлық қатарда». Егер сіз тар профильді аударғыңыз келсе, тек коммерциялық мәтіндермен немесе әдеби шығармалармен жұмыс істейтін агенттіктерге назар аударған жөн. Әмбебап кеңселер кешенді әдісті пайдаланады және сапалы нәтиже беру мүмкін емес.
• Бағаларға сенбеңіздер. Қымбат емес, жақсы дегенді білдірмейді, арзан пайда әкелмейді. Аударма агенттігін таңдағанда, бірнеше компаниялардың ұсыныстарын салыстырып, салыстыруға болады. Ағымдағы нарықтағы мәтіннің бір бетіне орташа құны 400р құрайды. Көптеген старт-ап-компаниялар тұтынушыларды тартымды жеңілдіктермен қамтамасыз етуге тырысады, бірақ тапсырыс беруші жұмыстың нәтижесімен қанағаттанбаудың орнына, көңіл-күйді қалдыруды күтуде.
• Тұрақты құн. Аударма бағасы өзгермелі болмауы керек. Күрделілікке немесе редакциялық түзетуге арналған жәрдемақы белгілі бір қауіп-қатерлерді көрсетеді. Тәжірибелі серіктес әрқашан материалды талдауды, аударманы, редакциялауды және мәтінді пішімдеуді қамтитын нақты бағаны және қызметтердің толық спектрін ұсынады.
• Тәжірибелі компаниялар тегін қызметтер тізімін ұсынады. Олардың ауқымы құнды тегін бағалауды және аударым шарттарын дайындауды қамтиды. Алдын-ала төлемсіз құзыретті орган дайын мәтіннің фрагментін шолу үшін қарастырмайды.

Кәсіби аударма агенттігі әрқашан материалды көп салалы маманға тапсыруға тырысады. Коммерциялық мәтінді аудару тек лингвистикалық дағдыны ғана емес, сондай-ақ бизнес және экономика саласындағы білімді де талап етеді. Құзыретті ұйымдардың штаты білікті қызметкерлерден тұрады, олар көреген компаниялар туралы үндемеуі екіталай.