Американдық жаргон, немесе қалай емес шетелдіктерге бар ыңғайсыз жағдайға жету?

шетелдікті кездесу кезде аударылып американдық сленгті білмеймін, егер бүгінгі әлемде өте қиын болуы мүмкін. Бұл сөз тіркестерін ұзақ біздің күнделікті өмірімізге сіңеді және олардың жоқ емес болды. Әсіресе сияқты Америка елдерінде. Сіз ағылшын тілін білесіз, тіпті егер ыңғайсыз жағдайға түсіп емес, қалай? Ашығын айтайық.

жаргон не?

жаргон ругательства шатастырмау керек. Негізінен, бұл ерекше мағынада пайдаланылған жай сөздер болып табылады. Орыс тілінде де бар. Сонымен қатар, американдық жаргон, сондай-ақ деп аталатын идиомы, сөзбе қабылданатын ешқашан шағын тіркестерін қамтиды. Бұл мақалада осы сөз тіркестерінің кейбір мысалдар үйренеді.

Дегенмен, біз бұл ұмытпау керек американдық ағылшын жаргон екі классикалық британдық сөздерді қамтуы мүмкін.

партия өз сезінуге қалай?

Әрине, кезінде аға ұрпақ, сондай-ақ жиі американдық сленгті пайдаланылатын, әлі жас адамдар көп, оны пайдаланады. Келесі сөз, Сіз, әрине, кешке естуге алады:

болтаться - «іліп» Ресей баламасы, ол кез келген партияның немесе қалыпты Кездесу туралы ғана серуен.

Шошқа жүзеге - жиі біз осындай шараларда не істеу себебі оң, қанықтыру дейін жүктеуге?

HYPED (ADJ.) - үлкен үгіт немесе үгіт мемлекеттік.

Баил - біреу кенеттен алыс тараптан сырғып шешім қабылдады, егер күрт қалдыру, яғни.

жеңілдету - «! Освежите», бірде-бір кезде барлық көңілді қышқыл жүзін көруге ұнатады. Өйткені, сіз дұрыс, өшіру келіп тарапқа келді?

сақина беріңіз - «қоңырау». ол тиіс болатын, бірақ біреу, партия келді? Сондықтан ол, сөзсіз, қоңырау шалу қажет!

Крам - бар есіл-дерті әдетте барлық семестр оқуын пренебрегая кейін, емтиханға дайындалу үшін. Қолайлы Сіз біреу келе алмады түсіндіреді, неге келсе.

Crash - партияның жағдайда біреу шақырусыз сындырып дегенді білдіреді. Сондай-ақ, ұйқы «өшірілген» кенеттен білдіруі мүмкін.

Knock - біреу кірді суарылатын емес, егер, теріс жауап.

Trash - яғни, «қоқыс, ішіне бір нәрсе қосу үшін» етістік және құралы ретінде пайдаланылады «үзіліс / жоюға / күйреген.»

суық иық - бір адам басқа елемейді жағдайды сипаттау үшін қолданылады.

Үйкүшік - ол диванға otlozhivatsya көреді, себебі партия келіп емес, кім қараңыз мүмкін.

қабырғаға дейін Drive - деп тітіркендіреді, шегіне біреуді келтіру.

нақты - бұл мәлімдемесінде, сондай-ақ мәселе ретінде пайдалануға болады. «Шынында? / Шынында?»

Тәтті - жаргон нұсқасында тәттілер бар ештеңе жоқ, ал, керісінше, «керемет» немесе «класс» деп аударуға болады. партия табысты болды? Сіз өз сипаттамасында осы сөзді пайдалана аласыз!

қуаныш өрнек

Бақыт - оны көрсету үшін, өйткені ол, адамның негізгі эмоциялар бірі, көптеген фразеологизмдері ағылшын тілінде бар. Міне, негізгі болып табылады. Мұнда сөз тіркесінің мағынасын түсіну үшін аудару болып табылады. Алайда, әдетте, американдық жаргон мүлдем әртүрлі болуы мүмкін сөздер немесе сөз тіркестерін тиісті, не ауыстырылады, бірақ толық мағынасын көрсетеді.

Бұлтта тоғыз On - біз әдетте «, жетінші көкке» және тоғызыншы америкалықтар үшін жағымды айтады.

екі қалдықтарын бар ит сияқты - екі қалдықтарын бар ит сияқты. Өйткені, қуаныш иттері кезінде жігерлі олардың құйрықтары Найзағай!

Күлкі жұмақ - тікелей «Fool жұмақ» деп аударылған болса, анық екенін аз. Бұл өрнек, ол кейбір қиялдан және жалған үміт бақыт туындаған, өйткені, ұзақ жалғаса алмайды бақыт жағдайын сипаттайды.

Көктемнің қуаныш толық - Сіз ыңғайлы, көктемгі толы болса, онда әрине, сіз, ынта және толық энергиясы қуаныштымыз.

«Құлаққа құлақ бастап күлкі.» Біздің білдіру баламасы - Мен құлаққа құлақ жылғы Грин Яғни нәрсе өте риза болып біреу болып табылады.

Мен Cheshire мысық сияқты Грин - әлі күнге дейін жаңа Алиса ғажайыптар елінде көріп және Көрінетін-шыны арқылы? Сіз күлкі көріп Cheshire мысықтың? Мұнда табылады Мимикалық және осы сөз тіркесін сипаттайды.

Бақытты Camper - «бақытты Camper», өз өмірінің осы кезеңінде қанағаттандырылды адам, яғни. жоқ қандай оған Шағымдану.

бір Doghouse жылы бүргенің ретінде Бақытты - әрине, «бүргеден Doghouse» өте бақытты сезінеді. біреу гүлденуі тұратын және қуаныш толы болса, онда мұндай өрнекті пайдалануға Себебі.

Бақытты-өтіңіз-жолым - ол ретінде сіз осы фраза орыс тіліне аудару, егер ол мүлдем мағынасыз болады. Бірақ бұл фраза көңілді мен селқостық адамды сипаттайды.

қуаныштан өту - орыс тілі «қуанышты болуларың үшін секіруден» дәл баламасы болып табылады, ол үшін тағы бір сөз тіркесін.

мұң білдіру

Қайғы, біз қуаныш білмеген еді, онсыз, сондай-ақ, негізгі эмоциялар бірі болып табылады. қайғылы құны америкалық жаргон мынадай сөз тіркестерін қамтиды:

адамның көз айқай - біреу, егер «vyplakivaet көз,» ұзақ уақыт бойы адам жылайды.

үйінділерде Down - сезім отырған болса, онда «полигонының төменгі жағында?» Әрине, сізге ешқандай көңілді, және өте нашар бар.

Down аузына - «бұрыштары ауызды жүзеге кетті» және сіз қайғылы тұлға сияқты боласыз, онда, әрине, сіз өміріңізде бар тегіс жиналады емес болса.

дымқыл демалыс сияқты тап - Сіз қайғылы және жалғыз кезде, сіздің «жаңбырлы демалыс сияқты бетін.»

Сіздің жүрек білекке - және шамамен орыс тілінде фразеологиясы бірі ретінде аударып, шын мәнінде, ағылшын тілінде, сіз қайғылы сезінгенде «жүрек, батып бара жатыр».

Қорытындылар мен кеңестер

Ол барлық американдық жаргон бір бапта сыйғызу қиын. Фразалар біздікінен мүлдем балама бола алады. мұнда әркім еске алмайды, бірақ сіз бірнеше негізгі ережелерін есте болады. біз фразеологизмдердің туралы айтып отырсаңыз, олар, әдетте, арнайы сөздікте іздеу керек. Тек орыс сияқты, ағылшын тілінде, тым, сөзбе қабылдануы тиіс емес фраза бар, екенін есте сақтаңыз. міндетті біз содан кейін өрнектер түсінген болады, ол пайдаланылады ұсынысы, мәнін түсіну үшін ғана қажет, барлық американдық сленгті білмеймін.