«Шүкір суға асыру» деген нені білдіреді?

Ол кейде, оны түсіндіру таңғажайып түрлі қамтамасыз ету үшін осы нақыл арналған интернет көптеген беттерді оқуға ұзақ уақыт бойы өте даулы қажет емес. Көптеген адамдар былай деп түсініктеме іздеп, дау ішіне, қызық, қорғаншақ болып «Шүкір Тасып су кезінде.»

Неге «қатты ашулану»

«Шүкір Тасып су таңда» деп мағынасы, «Шүкір», яғни бір нәрсе адамдардың айырылған әрқашан ең қиын және Рақымсыз жұмысқа алуға деген сезімін білдіреді ма? а атымнан ретінде, әрине мәселе ретінде қабылданады деп, осындай түсіністік жағдайда, Айтпақшы. Немесе ол «ренжіп» Сол үшін ескерту болып табылады ма? Және неге олардың тағдыры су асыруға емес, болып табылады, ағаш не орман ағаштарын кесу кесіп, дейді?

Сондай-ақ ол шаршаған емес, беделді жұмысқа жүк тиеу кезінде, «біреу суға асыру» деген тіркес оның тыныш, жақсы сипатта теріс жатады деп С. И. Ozhegova классикалық сөздігі бекіту сәйкес келеді?

Мақал немесе былай

Сіз мөлшерін дейін мақалы мағынасы бастамас бұрын, бірақ «Шүкір Тасып Су,» кону қандай нақтылау кедергі жасамайды: бір мақал немесе былай?

Тіпті осы мәселеде анық жету оңай емес. Бірақ бұл басқа ұғым болып табылады.

дәл болуы, мақалы - нұсқамалық мағынасы қысқаша, ырғақты ұйымдастырылған танымал сөздерін. Нақыл - қысқартылған немесе әдетте, толық сөйлемді болып табылмайды, бұл былай дамымаған. Мысал: «еш ортасында».

Бірі ол мақалы немесе мақалы болып табылады ма кез келген ағымдағы өрнек, тірі білім түрі ретінде (адамдар арасындағы жүріп) бар екенін. Елестету мүмкін Яғни түпнұсқасын өзгеше жаңа мағынаға, сатып алады, себебі ол, олармен және уақыт бірге өзгереді, болып табылады.

150 жыл лексиканы өзгерту

«Шүкір Тасып су кезінде» - бұл орыс халқының V. I. Даля «Нақыл сөздер» түсіндірме сөздігі «1867 жылы тіркелген болатын, өйткені сөздері мағынасы, және оның лексикалық құрамы өзгерді». «Қажырлы ат үстінде ашулы су көшіруге таңда» - бұл 150 жыл бұрын айтылды қалай болып табылады.

Қалай «жақсы», «Шүкір» болды және қалай олар айырмашылығы? Бұл біздің көптеген замандастарымыз мұнда айырмашылықты сезінуге және синонимдер ретінде осы сөздерді қабылдауға емес екен.

Angry, тітіркенген, тіпті ашулы - психикалық тепе-теңдік босатылған адам. (Салыстырыңыз: «кастрюльдерімен Angry жүріп емес,» немесе тіпті «үлкен қаһарлы адам өсіретін өтіңіз емес,»). Сарапшылар Лингвист бірге сөз «жүрек» сөзі бар «ашулы» алып - rasserchat, олардың жүректерінде нәрсе істеу, бұл ойланбай, асығыс айтуға болады. Ал христиан идеялар сәйкес, жүрек - бірінің қаһары орын жеті өлім күнә.

Angry немесе ашулы

«Шүкір Тасып су таңда» Sense мақал басқа мағынаға ие. Егер сіз «ашулы» және ашу-ыза түбірі негізінде тереңірек болса, онда ол сөздің «өрт» салатын шыққан «ашуланып» екен. Қалай өрт шығарудан мүмкін? Ол сумен толтырылады.

Деп айтқан ежелгі және өте терең түсіндіру анықтау әдісі «Шүкір суға асырады.» оның пыл сөндіру, олардың мінез-өзгертуге - Ал күнделікті мағынада, ол ашулануға SWIFT ескерту, кеңес адамның аздап, білдірді. Осылайша, бұл жойылған және су тасымалдаушы болып, бұл түсіну емес, - ең құрметті қатты жұмыс емес.

су мұражайы

Және бұл экспозиция жылы «Шүкір Тасып су таңда» деп түсініктеме орындалған жоқ Су мұражайында Санкт-Петербург қаласында. олар тегін жұмыс істеуге мәжбүрлеп жатқанына жазаланады дөрекі, мәдениетсіз су тасымалдаушылардың, адам қорлайтын,: Бұл тұрмыстық мән-жай суретте азайтатын. Сіз (? Және қай жерде екенін жазбаша дәлелі), әсіресе шыдамсыз болды, ол қандай да бір себептермен қалалық қызметкерлері арасында су тасығыш болып табылады деп ойлаймын мүмкін және полиция оларды арнайы мониторинг және жазалауға болды.

сол ерте жазбаша береді және «аңыз» пайда үшін Фонтанке және Moika стиліндегі бұлтты орталығындағы еңселі сарай үйде бойынша бай және таза Нева алынған жосықсыз trucksIce алмастыратын су сапасы су деп, сондықтан жазаланды. Ол су Санкт-Петербург қаласында ғана емес, тасымалданады қарауды қарсы осындай аңыздар авторларын қабылдауға кедергі болған жоқ еді.

сөйлеу трансформациясы

Бірақ қалай ашулы обидно айналады? сөз «ашулы» деген сөз «techy» синонимі бірқатар фактісі. Ал логикалық бұл түсінікті де: Өйткені, негізсіз ашулы, рас өте раздражителен, тез-шыңдалған тек, өйткені жаман кейіпкер адам оңай қитұрқысыз себепсіз обидчивы бола аласыз.

Міне, тағы да біз сөз формаларын семантикалық енгізуі аудармағанына біздің замандастарымыз лингвистикалық глухота, туралы айтуға тиіс.

«Трогательная» - қарамастан, бұл үшін негіз бар ма, жазғырған бейім адам табиғат сызық. «Ренжіп» - анық ренжіп біреу, масқара болып табылады. су жүргізу - Ал неге осы кісі ренжіткім тағы бір рет құрбаны өзінде, жасады?

Адам емес, және жылқы

«Шүкір Тасып су таңда» Sense мәтелдер кейде адамның және жылқы емес, тасымалданады. Шынында да, ат үстінде ыстық су жолды raspleschesh орналастыруға емес dovezesh. Осы еңбегі үшін, қолайлы послушный, «Шүкір» ең бөлігі асқан жылқы немесе Мерин үшін. шамадан шаршатқан бір жәбір көрген адамдардың,: орыс әдебиеті жиі мағынасында сөз тіркесін «Су Байланысты Nag» пайдаланылды.

қылмыстық жаргон

Бірақ шындыққа жақын қылмыстық әлемнің Просторечие лексиканы кең тараған бала асырап көрсетуі заманауи сөйлеу сол зерттеушілер, соңғы онжылдықта орын алды. (Немесе «төмендетті») қылмыскерлерді ыңғайлы «Шүкір» тұтқын гомосексуалдық ең төменгі беделін деп аталады.

мұнда «Шүкір Тасып су таңда» мән «суық су көшіруге жылы» деп жақын жылжымалы немесе «Шүкір шайтаннан су асырады.»

жоғалтып, өркөкіректік, менмендік - біз «ашулы Тасып су» (және бұл опция әлі түпкілікті пайдалану босатылған жоқ) айтады кезде Сондықтан, біз біреу оның шамадан тыс «ашулы» туралы бұл анық шалғым келеді. Біз оның мүддесі неғұрлым қарапайым болуы адамды шақыруға ұнайды.

Бірақ «Шүкір Тасып су таңда» деп мағынасы әр түрлі болады. Ол жай ғана, адамдар мен көңіл тағдыры өтіп бір және кім оны қабылдаған делінген өткір тағдырын алды. Көршілер оның артықшылығын ауытқу жоқ болады. Яғни, бұл сөздік ғана «су асыру» деген артықшылықтар береді, ал сөздікке С. И. Ozhegova берілген түсіндіру жақын болып табылады.

екі нұсқасын салыстыру тырысыңыз. Өткен әдеби тұрғысынан, жалпақ кем қызықты көрінеді.

мағынасы және тарихи мұраны заманауи реңктері

One сондықтан ортақ, басқа да көптеген нұсқалары Нақыл сөздер емес келтіруге болады, «сенгіш» үшін «жақсы» үшін «қыңыр», «алдауға» үшін «су асыруға». түпнұсқа айырмашылығы жоқ теріс мәндер бар қазіргі және оң таңбалар болып табылады - «жақсы», «сенгіш».

мақал бөлігі тәуелсіз идиома болды, өйткені фраза «су асыру» деген қызықты болып табылады, және ол түрлі реңктері сатып алады. Осылайша, еңбексүйгіш, еңбекқор, физикалық күшті адам «су етіңдер» өзінің қабілетін сипаттайды. Ал кейде осы фраза иронически естіледі: «Иә, ол суды асыруға болады!»

Нақыл (немесе мақал), тұрақты сөз тіркесі болып табылатын бірегей бір рет және мәңгілікке берілген нәрсе емес. Бұл біздің мәдениет, тарихи шығу тегі, бізді байланыстыратын, бірақ ол жанды және бірнеше ұшпа қалады.