«Сәлеметсіз бе!» Ағылшын тілінде қалай болады? «Сәлеметсіз бе!» Деп қалай айтуға болады?

Бүкіл әлемдегі адамдар бір-бірімен сәлемдесуде. Ал достар, әріптестер, туыстар және көршілер: «Сәлем!» Немесе «Сәлем»! Бұл сөзді ағылшын тіліне аудару өте қарапайым, бірақ бұл тек бір қарағанда.

Стереотиптермен төмен!

Өйткені біз бір-бірімізді бір-бірімен сән-салтанатпен қарсы алмаймыз, бәрі жағдайға және біз таныған адамға байланысты. Ағылшын тілі - бұл ерекшелік емес. Егер кейбір адамдар туралы білім тек бір ғана қарапайым сөзбен шектелсе, бұл тек табиғи түрде емес, тек ресми сәлемдесуді қамтамасыз ететін мектеп бағдарламасының кінәсі ғана. Ағылшын адамы сізге, орысша сөйлеп, «Сәлеметсіз бе, сен қалайсың?» Деп емес, «Нан және тұз!» Дегенді білдіреді. Мұндай сәлемдесуге қалай жауап беру керектігін ойлау қиын. Бүгінде өзекті мәселелерге назар аударайық.

Стандартты құттықтаулар

Енді ағылшын тілінде «Сәлеметсіз бе!» Деген бірнеше нұсқаны қарастырамыз. Алайда, есіңізде болсын, оны күлімсіреп айту керек, бұл қарым-қатынаста ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға арналған ереже.

• Сәлеметсіз бе! Немесе Hi! Бұл бәріне таныс әмбебап және ең танымал нұсқа. Сондықтан олар «Сәлеметсіздер!» Дейді ағылшын жолдастарында немесе танымал адамдарда. Егер сіз осы шет тілін жақсы көрмейтін болсаңыз, сәлемдесу туралы осы білім жеткілікті. Дегенмен, біз солай емеспіз, сондықтан біз бұдан әрі қарай жүреміз.
• Қайырлы таң (күндіз, кеш), яғни «Қайырлы таң (күн, кеш)!» Дегенді білдіреді. Бұл ағылшын тілінде «Сәлеметсіз бе!» Деп айтуға болады, бірақ қазірдің өзінде толық және формальды. Таңертеңгі күннің екінші жартысында, түстен кейін, түстен кейін - 18.00 дейін, кешке дейін - түн ортасына дейін тұтынылатын сөз - одан да қызықты болады. Дегенмен, мысалы, біреуді сәлемдесу қажет болса, мысалы, таңертең бір сағатта, онда соңғы сөз пайдалы болады.
• Дегенмен әлі де фразалар бар: сіз қалайсыз? Және іс жүзінде бірдей: сіз қалай жасайсыз? Олар бөтен адамдармен не бейтаныс адамдармен сәлемдесу үшін жарамды.

Көбірек пайдалы сөз тіркестерін

Егер сіз «Сәлеметсіз бе!» Деген білетін білімді адам ретінде танылғыңыз келсе, әрбір нақты жағдайда ағылшын тілінде сөйлейтін болады, содан кейін біз одан әрі қарай жүреміз.

1. Сәлеметсіз бе! Бұл «Сәлемдесу!» Дегенді білдіреді. Бұл сәлемдесу нұсқасы сленгті, сондықтан достарға және өте жақсы достарға жарайды. Ешбір жағдайда сіздің басшыға немесе бейтаныс компанияға айтуға болмайды.
2. Алдыңғы фразадан сәлемнің орнына сәлем жолын салуға болады. Бұл құттықтаудың аудармасы дерлік бірдей, бірақ бұл нұсқа ресми болып табылады.
3. Hey, қалай жасайсыз? Сондықтан сіз өзіңіздің жолдастарыңызға: «Сәлеметсіз бе! Сіз қалайсыз? «Біздің отандастарымыз осы сөз тіркесінен шаршап, тіпті сөздерді қысқартады, бірақ ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар оған қуанады. Тек біліңдер, бұл формальды емес, көп сленгті. Бірақ бұл сіздің алдағы әңгімеге деген қызығушылығыңызды көрсетеді.

Өте тығыз қоршаған орта үшін қолайлы параметрлер

Әдетте, адамдардың көпшілігі тек ауызша шетел тілін қажет етеді, сондықтан ағылшын тілінде «Сәлеметсіздер!» Деп жазылғандай, бұл жағдайда ерекше маңызды емес. Ең бастысы, осы немесе ауызша нысанды қашан және қайда қолдану керектігін білу. Біз одан әрі қарай жүреміз.

• Қандай? Бұл комбинация «Не жаңалық?» Немесе «Сіз қалайсыз?» Деп аударылған. Сізге жақсы білмейтін адамдарға сәлем айту өте жағымсыз екендігін еске саламыз.
• Бұл қалай жүреді? Бұл нұсқа алдыңғы нұсқамен бірдей аударылады.
• Уа! Сізді көруге қуаныштымын! «Супер, сізді көруге жақсы!» Деп аударылады. Кездесуден шынайы қуанышты білдіретін тамаша сөз тіркесі. Жақсы сөздің орнына синонимдерді (жақсы, ұлы) кірістіруге болады, фразаның мәні оны жоғалтпайды.
• Қалай досым? Бұл таза американдық нұсқасы, ол «Hey buddy, сіз қалайсыз?» Дегенді білдіреді.

Алғашқы кездесу

Енді сіз «Сәлеметсіз бе!» Ағылшын тілінде қалай жұмыс істейтінін білесіз және жағдайға байланысты бұл опцияны қауіпсіз пайдалануға болады. Алайда бұл бәрі емес! Алғаш рет таныстыру кезінде жоғалтып, сәлем айтуға болмайды? Бұл жағдайда келесі тіркестерді қолдану ұсынылады:

• Сізбен кездесуді жақсы көресіз;
• Сізді қарсы алуға жақсы (сізді қараңыз);
• Мен сенімен кездесуге қуаныштымын;
• Сізді кездесуге қуаныштымын.

Осылайша, сұхбаттасушы сізбен кездесуге қуанышты екенін білуге мүмкіндік береді. Фразалар, олар айтқандай, құрғақ және формалды, бірақ олар кез-келген жағдайда пайдалы болады.

Күтпеген кездесу

Жағдайды елестетіңіз. Көшеде серуендеп, бір нәрсе туралы ойланып, кенеттен сіз ұзақ уақыт бойы байқалмай-ақ қойылмаған адаммен кездестіресіз, бірақ бұл туралы ешқашан кездесуге келмеді. Ағылшын тілінде бұл қалай болады «Сәлеметсіз бе!» Бұл жағдайда?

• Қымбатты Құдайым, бұл сен! Бұл сөз тіркесі біз былай дейді: «Мырзалар, сен шынымен бе?»
• Аах, сен қайдасың? «Сіз қай жерден жоғалып кеттіңіз?» Деп аударылған.
• Уа, соншалықты жақсы, мен сізді қайта көремін (кездесу)! «Вау, қайтадан сізді көруге қуаныштымын!»

Егер сізде уақыт болмаса?

Болады және осындай. Сәлем деп айтуға болмайды, бірақ кейіннен әңгімелесуден әдемі қалдыру жөн болар еді, сондықтан адамды қорлауға болмайды. Бұл жағдайда не айта аламын?

• Өкінішке орай, өкінішке орай, тоқтай алмаймын. Бұл дегеніміз, «Кешіріңіз, дәл қазір сөйлей алмаймын».
• Сәлеметсіздер ме, менің уақытым жоқ, бірақ міне, телефон нөмірім маған қоңырау шалыңыз. «Сәлеметсіз бе, қазір менің уақытым болмайды, бірақ менің нөмірім, маған қоңырау шалыңыз».
• Сәлем, сөйлескім келеді, бірақ, өкінішке орай, мен баруға тиіспін. - «Привет, мен үлкен қуанышпен сөйлескен едім, бірақ қашуға тура келді».

Бейресми құттықтаулар

Сіз досыңызға барып: «Сәлеметсіз бе, қарттар!» Дейсіз бе? Әрине, иә. Және ағылшын тілін білетін адамдар өте қабілетсіз деп ойлап көрме. Келесі сөз тіркестерімен қаруланып, жақын достарымен сәлемдесу үшін қолданыңыз.

1. Хия. Жоқ, бұл ниндзяның даусы емес, бұл тек қана сіз және сіздердің сөздердің тіркесімі.
2. Жақсы? Бұл сәлемдесу «сәлем» сөзін және «Сіз қалайсыз?» Деген тіркесімді біріктіреді. Сәлеметсіздер дейсің, бұл мәселе туралы сұрады.
3. Хей. Ұзақ сәлем айтуға жалқау адамдарға қысқа америкалық сөз.
4. Вача. Бір кезде бұл «Қандай көңіл-күй» деген мағынаны білдіреді. Қазіргі уақытта формальдылықтар қысқартылды, бірақ бізде қысқа сөз бар.
5. Таңертеңгі (кешке, кешке). Иә, біз жоғарыда айтылған нұсқаларды атап өттік, бірақ олар мұғалімдердің заманауи көзқарастарынан басқа, мектепте оны үйрете алмайды. Өйткені, таңертеңгілік сөз тіркесі сәлемнің ресми нұсқасын білдіреді, бірақ егер сіз бірінші сөзді түсірсеңіз, сіз «Ұйықтағаныңыз қалай?»
6. Ио. Америкадан тағы бір сөз пайда болды. Әрине, сіз тек бірнеше рет естіп қана қойған жоқсыз, бірақ өзіңіз бұл туралы өзіңіз айттыңыз. Бұл «hi» сөзінің бейресми нұсқасына ұқсас.

Қорытынды

Бұл мақалада сіз ағылшын тілінде достарыңызбен, әріптестеріңізбен қалай сәлем айтуға болады және оны дұрыс және мәдени түрде қалай жасау керектігін талқыладық. Жоғарыда айтылған сөз тіркестеріндегі көптеген сөздерді синонимдермен алмастыруға болады, бұл одан да жаман болмайды, әсіресе егер фраза ресми емес болса. Қосымша тәжірибе үшін біз фильмдерді ағылшын тілінде көруге кеңес береміз, онда бәрін естисіз және құттықтауларды қайда және қалай пайдалануға болатынын түсінеміз.