Кириллица мен латын: айырмашылық және аударма

Бірде ол римдіктердің сөйлейтін латын болған давно, мызғымастығын із қалдырды. Біз роман герман бөлінеді барлық еуропалық тілдерде, туралы айтып отырмыз. әсіресе олар үшін славян халықтарының, келетін болсақ, бұл Еуропа мен Балқан эхо іздері жаңа сценарий әзірледі. Сондықтан, славян-еуропалық халықтар арасында негізгі әліпбиі біз әлі күнге дейін пайдалануға кириллица немесе латын әріптерімен, басталды.

тілі тегі

тіл дүниеге есептеуге болады Origins, өте бұлыңғыр. Осы уақытқа дейін, ежелгі тіл білімі және этимология зерттеушілер үшін ең үлкен проблемалардың бірі болып табылады. Алайда, кириллица мен латын - осы алфавитінің шығу немесе одан кем айқын, өйткені, қоспағанда бір түрі болып табылады.

латын

Біз ежелгі Римде ауызекі тілде, және кім қазір өлі болса да, кеңінен медицина, тарих және филология пайдаланылады басталады. прототипі ауызша нысанда негізінен болған және қазіргі заманғы Италия орталығы мекендейтін тайпалардың арасында бірдей есімін қолданған латын этрусские жазылмаған тілі, сондай-ақ қызмет атқарды.

New Roman өркениеті толық латын әліпбиіне құру, олардың ата-бабаларымыздың барлық үстеу және жетістіктерін ұйымдастырады. ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ: 21 әріптер тұрды. Бүкіл Еуропа бойынша таралған Рим империясының латын ыдырағаннан кейін мен түрлі тұқымды үстеу бар игерілген (Селтик, валлий, гот және т. D.).

Француз, итальян, неміс, ағылшын және басқа да көптеген - Сондықтан Романс тілдері және герман топтар болды. Бүгін 26 әріптерінен бір әліпбиді жазу үшін пайдаланылады.

Көне славян

Славян халықтары үшін Латын біртүрлі және қолайсыз болды. Бірақ басқалар православ қабылдадық, ал кейбір жерлер, Папа органына жататын екенін ескерсек, ол Қасиетті Word адамдарды тәрбиелеу үшін қажет болды. Грек ағайынды Кирилл Мен Mefody славян халқына түсінікті болды 43 әріптер әліпбиін, құрылған.

Олар оның ағасы Кирилл құрметіне оны атындағы, және ол жаңа Көне славян тілі үшін негіз болды. Кейінірек, әріптер саны төмендеді, және тіл өзі өте үлкен аймақтарға тарады. Әрине, бұл әр түрлі диалектілер салдарынан өзгерістерге ұшырады, және нәтижесі көптеген жеке тілдерге бөлінеді. Бұл әліпби Шығыс Еуропа еңбектерінде, Оңтүстік еуропалық және орыс үшін негіз болды.

Қазіргі заманғы халықаралық жазу жүйесі

Бүгін, кириллица немесе латын әріптерімен пайдаланып, тіпті шығыс елдерінде халықаралық деңгейде ақпарат алмасу, үшін. ұқсас құрылымы мен рәміздері, сондай-ақ олар бір-біріне ауыстыру мүмкіндігі бар Бұл екі әмбебап алфавиті. Бірақ бұл олардың әрқайсысы өз артықшылықтары бар екенін айта кету керек.

Әрине, латын шарының көп таралған болып табылады. ол көптеген қытай және жапон сөздерді жазып отырып, ол кеңінен жеке деректерді жазу үшін банк құжаттарын (тіпті Ресейде) пайдаланылады. Бірақ, кез келген лингвист дәл Кириллица алфавитінің айтып береді - ол өз арқасында рәміздер дыбыстарды үлкен ауқымын беріледі, бұл шын мәнінде ABC әлдеқайда бай және ыңғайлы болып табылады.

«Alphabet» реформа

Латын кириллицаны ауыстыру - көптеген славян елдерінде бірнеше рет пайда болған өте маңызды мәселені. алғаш рет латын әліпбиі Достастық және Литва Герцогтігіндегі славян ауыстырды. Әзірге, олардың тілдерінің славян тамыры қарамастан Литва және Польша, латын алфавитін пайдалану.

Кириллицадан латын аудару қозғады және еуропалық шығысы елдер. Мысалы, XIX ғасырда кириллица хат ләззат Румыния, латын әліпбиін қабылдады. Сол сияқты, біз Черногория, Сербия және Чех Республикасына келді.

бұл арқылы Ресей өтті

Біздің мемлекеттік кириллица немесе латын әріптерімен аумағында бір рет Әнұран астында орын үшін күресті. Әрине, орыс халқының ана кириллица хат болды, бірақ католицизм елге әрекеттері жазбаша үшін негіз ретінде бас тартқан және латын әліпбиінің енгізу болжанып қайталады.

Славян әліпбиінің бірінші Петірді беруге келеді. Ол тіпті әліпбиінің әріптерімен және еуропалық олардың кейбіреулері ауыстыру көп лақтыру, тіл реформасын өткізді. Бірақ ол кейінірек олардың орын қайтып идеясын тастанды.

Ресей қоғам екінші әрекеті Латиницамен революциясынан кейін пайда болды. Ленин біріздендіру реформалау жүргізілді, ал. Еуропалық бірлік алынды, онда Еуропалық Күнтізбеде ауысым болды, және ол тілді аударылатын болады деп болжанған.

Жұмыстың лингвистері үлкен сомасы кириллицамен жазылған барлық орыс дерекнамаларында, өзгерту атқарылды. Бірақ көп ұзамай билікке келген, Сталин идеясы ортақ мағынада айырылған екенін түсіндім, және барлық қалыпты оралды.

Латын және кирилл: айырмашылық

Ол осы екі әліпби керемет ұқсас айта кету мүмкін емес. әділ Жоғарыда атап өтілді ретінде кириллица функционалдық әлдеқайда кең, Алайда A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, және H.: Олар тіпті дәл сол әріптер бар. Арқасында «W» немесе «Ни» сияқты хаттар, мысалы, латын әліпбиі екі немесе үш немесе төрт таңбаларын пайдаланып жазылған деп дыбыс беріледі.

Біз сондай-ақ біздің хатта қатаң дыбыс бөлінген хатында «С» және «K», туралы айтуға тиіс. Және Латын алда жүріп, дауыссыз тәуелді транскрипция тобының. Және, ең бастысы, қандай Латын кириллицаны ерекшеленеді - әрбір дыбыс оның хатқа сәйкес келетінін табылады.

әріп сөзінде үйлесімі олардың дыбыс әсер етпейді, келіспеген айқын еселеу, ешқандай үнсіз дауысты және үнсіз Буындар бар.