Идиома - дегеніміз не және қайда ол пайдаланылады? Идиомы орыс тілі

Ол танымал өрнектердің, сондай-ақ осындай інжу естіген емес еді, онда сөз елестету қиын фразеологизмдердің. Бұл кез келген тілде байлығы, оның безендіру. фразеологиясы - өрнектерді зерттеу тіл білімінің бүкіл филиалы арнады.

идиома не?

жарқын және бірегей сөз тіркестерінің үлкен санының филолог үш түрін анықтау фразеологиялық: айналым тіркесімдері, бірлік және термоядролық. соңғы - бұл идиома болып табылады. Fusion не? семантикалық, яғни бөлінеді Бұл идиома,. E. оның мәні, оның құрылтай сөздер мағынасы алынған жоқ. Көптеген фразеологизмдері компоненттері, қазірдің өзінде ескірген нысаны немесе сезім қазір анық емес.

жеткілікті Жарқын мысал өрнек «бостық» болып табылады. Бұл біреу жұмыс істемейтін екенін айтып келген кезде, пайдаланылатын әрең ойлау, ойластырып қандай және ол ұрып-соғып қажет неге отыр. Мұндай ағаш қасық сияқты, содан кейін әр түрлі тұрмыстық өндіру шебері болып дайындамалар, бөлуге үшін ағаш бөлігі: Ертеректе, ол арнайы дағдыларын немесе қабілеттерін, тіпті баланың қуатын қажет етпейді өте оңай жұмыс болды.

ежелгі грек термині «идиома» «мүмкіндікке, өзіндік», «арнайы саудасы сияқты аударады.» Айтпақшы, идиома, ол сондай-ақ шетел тілдеріне жылдамдығы әрекеті әріптік аудармасы қандай суреттейді отыр. олар, былайша айтқанда, бұл іс жүзінде мүмкін емес сөздер туралы непереводимый ойнатуды жеткізіңіз.

әдебиетте фразеологизмдердің пайдалану

Ол идиомы пайдаланылған емес еді, кез келген жұмысты, елестету қиын. олардың қолданбай ол әдеби Мұңды және азайтылады жасанды айналады. Идиомы орыс тілі, сондықтан, әрине, кейде тіпті пайдалану кезінде байқаған жоқ, ол оған өмір сүріп келеді.

материалдық игілік туралы кейбір үшінші тарапқа басқа айтып бір адам диалог елестетіп көріңіз, бай ретінде ұзақ сипаттау еді. Ең жиі, ол қысқаша және анық, оны еді: мысалы, Островский пьесасы Батыр в етеді, сондай-ақ «Иә, ол, өртеп ақша бар» «өз халқын - нөмірленеді.»

Ол бұл өрнекті және Чехов тапты, және Шмелев, және басқа да классикалық және жазушылар. Және бұл, әрине, ғана емес, осындай ортақ идиома. Мысалдары шексіз әкелді болады.

фразеологиясы ең маңызды ерекшелігі олардың метафоралық, бейнелі сипаты болып табылады. Академик Н. М. Шань тіпті оларға ретінде анықтамасын берді «өнер миниатюра жұмыстар». толық осы үлкен жаратылыстарының өмір сүре ала ма?

бұқаралық ақпарат құралдарында фразеологизмдердің пайдалану

Бүгінгі газеттер мен журналдар олардың тұсаукесері материалдар мәнерлі, экспрессивті беруге тырысады. БАҚ тілі кейбір нысанды немесе құбылысты анықтау үшін, сондай-ақ олардың авторларының сметасын көрсету ғана емес, жылдамдығын ұстап қабілеті байытылған. Ол фразеологиясы эмоционалдық «жұмыс істейді». Олардың функционалдық және стилистикалық қасиеттері кеңінен журналистика жанрларының түрлі пайдаланылады.

Идиомы орыс тілі БАҚ саласындағы негізінен фразеологиясы құрылымы туралы ғылыми көзқарас қайшы деп, сөзбен оларды ауыстыру, сондай-ақ оларды қосуға немесе азайту үшін «өздері мүмкіндік береді». Бұл қажетті тәжірибе жинақтауға жасалады.

«Сабын мойын» - Осылайша, баспасөзде кездесті болады сияқты «озық» фразеологизмдері орнына құрылған «қабынуы құмарлықты», «жақсы көбік мойын» деген «ауыр құмарлықты қабынуы». фраза «ол от пен су алды» қорытынды сөз жоқ, табуға болады «және мыс құбырлар.»

көп тапқыр фразеологизмдері журналист, ол алады неғұрлым Қақпаға материал пайдаланады, және одан барабар оған оқырман реакция болады.

күнделікті сөйлеу фразеологизмдердің пайдалану

сөздер сияқты тұрақты лексикалық жылдамдығы, басты ерекшелігі олар нысандарды және олардың атрибуттары, оқиғаларды және жағдайларды, сондай-ақ іс-әрекеттерді атауға қабілетті болып табылады. Идиомы орыс тілі бір сөзбен айтқанда, және керісінше ауыстырылуы мүмкін. Осылайша, орнына сөздің жиі сөйлеп жылы «абайсызда» «бостық» тұрақты өрнек пайда болады. Егер сіз орнына сөз «gulkin мұрын» «кішкентай» артық дыбыс немесе, бір нәрсе аз мөлшерін ерекше атап өткім келеді «Егер ант жеткілікті емес.» Шатасып - (жек) сияқты - (қаларлық емес) сияқты, абзал. олар кәдімгі сөздер игілігі бар конкурсқа кезде Сіз, фразеологизмдердің көптеген мысалдар беруге болады.

біреудің батылдық сипаттайтын болса, тараптар бұл «қорқақ емес» екенін келісесіз, көп тірі әңгіме естіледі; деп біреу «түбір-палубаның арқылы» нашар өз жұмысын жасауға, бірақ жоқ; және біреу, костюм «брендін», яғни киінеді. е., жаңа және сөйлесіп, орнына кәдімгі «адамның асқазан қалады» барып «тағамдар.»

Орыс тілінде фразеологизмдердің ролі

Біздің лексика идиома ерекше орын алады. Идиомы орыс тілі кеңінен оларды құру үшін өте маңызды құралы ретінде, сондай-ақ бұқаралық ақпарат құралдары мен күнделікті сөзінде, фольклор эпикалық шығармалар, классикалық және қазіргі заманғы әдебиет қолданылады.

Олар әрбір қадамда табылған, және сондықтан ол олардың шыққан және қажетті білу қызықты болып табылады - мағынасы, мағынасы. Осының арқасында көп бояулы өз сөз байыту және қабылдау, сауатты және тиісті оларды пайдалану мүмкіндігіне ие болады. Сонымен қатар, бұл білім жақсы түрлі әдеби мәтіндерді түсінуге көмектеседі.

Олардың арқасында ең айқын бейнелі мағынада «, соның ішінде» нақты оқиғадан немесе құбылыстың, өз көзқарасын болуы мүмкін, өйткені, біздің тілде идиома рөлі, сондай-ақ өте үлкен болып табылады.

Сіз әлі қоңырау және lakonizatsiyu сөйлеу мүмкін. Идиома, оны азайту, қысу, егер, оны үлкен күш-жігерін береді.

шет тілдерінде фразеологизмдердің ролі

Идиома - Ресей лексиканы байлығы. Алайда, бұл тіл жеткілікті қабаты және басқа да жүйелерге тән. Өте қызықты мәдениет және осы елдің дәстүрлері ең терең мұра бірі болып табылады қытай идиомы, көрінеді. тиісті сөздік шамамен 14 мың бар.

олар негізделген, өйткені басқа тілдерде Қытай фразеологизмдердің балама табу өте қиын жиі кейбір ұлттық аңыз немесе тарихи факт болып табылады.

Сол сияқты, ағылшын тілінің лексикасы елеулі бөлігі ағылшын тілінің фразеологизмдері болып табылады. ауысуына, сондай-ақ бұл жерде, басқа да шет тілінен орыс тіліне тым, қиындықтар бар. классикалық тұрақты білдіру Мысал ретінде сөзбе-сөз мағынасы Ол иттерді және мысықтарды жаңбыр ағылшын тіркесін, әкелуі мүмкін «мысықтарды және иттерді жаңбыр». Бұл «иттерді және мысықтарды жаңбыр.» Ресей идиома ұқсас болып табылады

Біздің тілінде ретінде, ағылшын фразеологиялық тігісті түрлі сөйлеу стильдер және түрлі пайдаланылатын әдеби жанрдағы.

қорытынды

фразеологиялық прилипаний Кейбір, өте жиі басқаларды пайдаланылады - сирек, бірақ олардың әрқайсысы - ұлттық тілдің «алтын қоры» АҚ Дағы және бүкіл халқының тарихы.

Әсіресе, бұл тұрғыда, тамаша қытай идиома, олар «қанатты» сөз тіркестерін атап, бірақ әсіресе даналық, адалдық пен адалдық сияқты адами қасиеттерді, порядочности және достық ережелерімен бағалады Қытайдың дәстүрлі мәдениеттің тасымалдаушысы болып табылады ғана емес, бері. Барлық осы фразеологиясы Қытай негізгі мазмұны болып табылады.

Осы идиома, біз бұл адамдардың даналық деп қорытынды жасауға болады, бұл көріп, өз тарихында жиналған және біздің күнге дейін сақталған. тұрақты пішінді жылдамдығы болуы кез келген белгілі бір тілде түсі мен тереңдігін қосады.