Translit деген не?

Мүмкін, көптеген адамдар ұялы телефондар кириллицаға қолдау көрсетпеген күндерді еске түсіруі мүмкін, ал SMS-тері латын тілінде жазуға тура келді, яғни транслитерация. Осылайша, транслитит - бір тілдің белгілерін басқа белгілермен беру.

Транслитерация және транслитерация

«Транслит» сөзі «транслитерация» терминінің қысқартылған сөзінен шыққан. Алайда бұл бірдей емес.

Транслитерация - бұл бір тілдің әліпбилік белгілерін басқа жазу белгілеріне аударудың лингвистикалық термині . Мақсат пен тілдерге байланысты әртүрлі типтер мен түрлер болуы мүмкін. Ол жүйенің қол жетімділігі мен оның шығарылатын ережелерімен ерекшеленеді.

Транслитерация тілдің жеке саласы ретінде XIX ғасырда пайда болды. Бұл кітапханалардың практикалық қажеттіліктеріне байланысты болды, олар әртүрлі тілдерде аттары бар кітаптардың каталогтарын жүйелеуге мәжбүр болды.

Транслитерацияға қатысты, атап айтқанда, орыс тілінен латыншаға дейін, мысалы, ИСО-9, Конгресс кітапханасының транслитерация жүйесі немесе шетелдік паспорттар үшін транслитерацияның халықаралық стандарты сияқты бірнеше танылған жүйелер бар.

Translit - бұл, өз кезегінде, ғылыми тұжырымдама емес, керісінше, отандық. Транслитерация, сондай-ақ, бір алфавитте жазылған сөздерді ауыстыру дегенді білдіреді, алайда басқа «тегін» стилі бар, нақты ережелер жоқ және әріптерден басқа кез келген графикалық таңбалар, мысалы, сандар болуы мүмкін.

Осылайша, транслит - жеңілдетілген транслитерация. Көбінесе, транслитерацияның негізгі ережелерін сақтайды, бірақ олардың бұзылуы және адамнан адамға өзгеруі мүмкін. Көбінесе бұл фонетикалық сәйкестендіруге негізделген.

Транслитерацияның тарихы

Шетелдік сөздерді өздерінің ана тілінің әріптерімен жазу қажеттілігін ескере отырып, транслитеттің руименттері өте ұзақ уақыт бойы пайда болды. Көбінесе, бұл бір тіл мәдениетінде басқа жерде болған құбылыс болмайды. Және осы құбылыспен соқтығысқан кезде және, тиісінше, оны білдіретін сөз, аударма болмады. Және бұл сөз жай транслирленген. Транситерация екі ғасыр бұрын ғана лингвистиканың жеке бағытында қалыптасқандықтан, қисынды болатын барлық нәрселер транслитерация деп аталатын болады - айқын ережелер жоқ хаотикалық құбылыс.

Егер бізге жақындай түсетін болсақ, онда біз, мысалы, шетелден шыққан кеңес саяхатшылары жіберген телеграммалар туралы білеміз, оларда орыс тілінен латынға транслитерді қолданып, оны қолдана алады. Бірақ бұл ұзақ ұмытылған күндердің бәрі. Транслитерацияның «алтын ғасыры», әрине, компьютерлік кезеңде басталды, және транслитерацияның шынайы тарихы ең басынан бастап сақталуы керек.

Негізінен, транслитерация қажеттілігі Интернетте таңғажайып латын алфавитінен басқа барлық компьютерлік платформаларда жазбалардың басқа түрлерін қолдаған жоқ. Орыс тілін қолдауды қоса алғанда, бірден пайда болмады. Сондықтан, сол күндерде транслитерацияда жазылған форумдарда барлық хабарламаларды табуға болады.

Бақытымызға орай, жағдай ұзақ уақыт бойы өзгерді, енді көптеген платформалар көптеген тілдерді қолдайды, тіпті сирек кездеседі де, орыс тілін білмейді. Сонымен қатар ресейлік макеттермен пернетақтаны сатып алу проблема емес.

Транслиттің түрлері

Бүкіл әлемде аударудың көптеген түрлері бар - транслитерация қажет болуы мүмкін түрлі тілдер мен жағдайлардың бар екенін елестету жеткілікті. Бірақ біз Ресейде тұрамыз және көбінесе орыс тілінен ағылшын тіліне (және керісінше) транслитерлеу қажеттілігіне тап болғандықтан, біз орыс тілінде сөйлейтін интернет-пайдаланушылар арасында таралған түрлерге баса назар аударамыз.

Гамерская транслитерация

Ол онлайн ойындар арқылы таратылды. Барлық ойындар орысша пернетақта схемасын қолдамайды, тіпті қолдау көрсетілсе де, ойын кезінде орыс тілінен ағылшын тіліне ауысу өте ыңғайлы емес.

Оның айрықша ерекшелігі латын әріптерін, сондай-ақ сандар мен басқа да белгілерді жазбаша түрде ресейлік хаттарға ұқсас етіп қолдану болып табылады. Мысалы, «Баршаға сәлем!» Деген фраза осы көріністе «BceM npUBeT!», «Julia» деген атауды «I-OJIU9I» деп атайды.

Тұрмыстық транслитерация

Енді адам қарапайым Интернет-коммуникацияға адамды аудара алатындығын елестету өте қиын. Әсіресе егер ол өз компьютерінде үйде отырса. Мүмкін, сирек кездесетін жағдай форумға немесе басқа ресурстарға тіркелу болмаса, орыс тіліне жазуды қолдамайды және ағылшын тіліне транслитерациялауға тура келеді. Алайда мұндай қажеттілік саяхат кезінде өте жақсы болуы мүмкін. Шетелде болу және жергілікті Интернет-кафеде ресейлік макеттерінсіз пернетақтада болу, кейде үйдегілерге өз достарын хабарлау үшін осы жолды есте сақтау керек.

Бұл жағдайда ауыстыру, әдетте, салыстырмалы фонетикалық хат алмасу принципіне негізделген, бірақ дәл емес. Мәселен, сол «Баршаңызға сәлем!» Және «Юлия» «Всем привет!» Және «Улия» / «Юлия» сияқты болады.

Атауы бар мысалдан көріп отырғанымыздай, әртүрлі өзгерістер мүмкін. Кейде басқа графикалық белгілер, әріптерден басқа, «ойын стилінен» және осы жерден шығады. «Адам» сөзі «человек» деп жазылуы мүмкін, бірақ уақытты үнемдейтін «4эловек» болуы мүмкін.

Translit ағылшын тілінен орыс тіліне

Translit орыс тілінде күнделікті Интернет-коммуникацияларында жиі кездеседі. Біз көптеген шетелдік аттармен қоршап жатырмыз - ағылшын тіліне аударудан гөрі фонетикалық сәйкестікті пайдаланып, «Индесит» кір жуатын машина жазуды жеңілдету және бұл сөздің ағылшын тілінде дұрыс жазылғанын еске түсіру оңайырақ.

Транслит дұрыс

Онымен, мысалы, веб-сайттың мекен-жайларын тіркеу кезінде кездесуге болады. Шындығында транслитераның бұл түрі транслитерацияға шын мәнінде жақынырақ, өйткені қатал ережелерге жиі ұстану қажет. Мысалы, URL беттерін жасау кезінде қабылданған транслитерация стандарттарын сақтау табысты SEO-жарнамалау үшін өте маңызды болады. Дегенмен, бұл көптеген адамдар бұл жағдайда өз қалауы бойынша транслитерацияны жалғастырады деген фактіні жоққа шығармайды.

Транскриптті пайдалану кезінде әдеттегі сәйкестік

Транслитетте қатаң ережелер жоқ болса да, негізгі сәйкестіктерді белгілеуге болады. Біз сіздерге айқындық кестесі ұсынамыз.

Аудармашы аудармашы

Бұл жағдайда жақсы көмекшілер де бар. Сондықтан транслитеттің тым күрделі болғаны сияқты, бірақ кез келген мәтінді (әсіресе үлкен көлемде) аудару қажет болған кезде жақында пайда болған көптеген онлайн-аудармашылар сізге орыс тілінен транслитке көмектеседі.

Оларды пайдалану өте қарапайым: мәтінді тек қана тиісті өріске енгізіп, бағдарлама сіз үшін бәрін жасайды. Нәтижені көшіріп, адресатқа жіберу керек.