Звезда қойылатын арқылы тосып: бұл нені білдіреді және неге?

Орыс тілі түрлі фразеологиясы бай. интуитивті олар нені түсінеміз, бірақ өте сирек нақты шыққан немесе туралы ойлауға жатқан өрнектерді көптеген бар , дұрыс айтылуын барабар әдеби пайдалану туралы айтпағанның. Жарқын мысалы таныс өрнек болып табылады: «. Тікен арқылы жұлдыздары» Бұл нені білдіреді және неге бұл сөздер айналымға болды ма? Бұл мәселелер күнделікті сөйлеу пайдалану тұрғысынан, және әдеби пайдалануға қатысты екі қызықты.

тегі

әдетте белгілі Латын Per Aspera Ad Astra, өз кезегінде, Луций Сенека жатқызылған, байланысты осы білдіру тамыры, өз кітабында «сұрапыл Геркулесі» оны пайдаланды. басында бірінші ғасырында өмір сүрген рим философы, Стоицизм жарқын өкілдерінің бірі болды.

ой Бұл жолы тағдыры барлық соққы қарамастан, күшті жағдайын сақтап ізбасарларын міндеттейді. Шамасы, бұл кеңестер ғалымдар ғана емес, ол, біз білетіндей, Сенека сөздер, көзін көрсетеді қамтамасыз ету үшін стоик доктринаның қатаң ізбасары болды, бірақ оның әйелі бірге отырып, олардың наным өзгерту емес мақсатында өліп кетті. Шынында да, жиі біздің уақытта оның философиялық ұстанымын осындай сенім кездесуге емес.

Звезда қойылатын арқылы тосып: бұл нені білдіреді?

кесілетін фразаға оралсақ: Aspera Ad Astra Per, бастапқыда оның мағынасы инвестиция көруге болады. «Жолында кедергілерді жеңу, жұлдыздар».: Аударылған, ол осы тәрізді бірдеңе барады Шынында да, бұл анық стоик ұстанымын сезінеді. «Геркулес» аудару табылған тағы бір опциясы «жұлдыздарының үшін жерден тегіс жол емес» болып табылады. Алайда, бұл әдеби жұмысын аударылған тілі, бір бөлігі ретінде түсіндіру енгізуі болып табылады. ол, осы идиоматического білдіру негізгі мағынасын білдіреді болатын қандай болмасын «Звезда қойылатын арқылы тосып.» Осы Сенека көпшілігі үшін дегеніміз, біз қазірдің өзінде ғана ойлау стоик жолында және авторлық өміріне тиісті қарым-қатынас негізінде сұраса болады.

үлкен немесе кіші кедергілер, қарамастан Әлбетте, бұл жоғары қарай қозғалысы, оның жұмыс iстеуiн мақсаты, барлық күштер тарта отырып, оның жетістік, табиғат шыныққан адам. Өйткені, бұл шынайы стоик өмір мағынасы болып табылады. Сондай-ақ, айта кету айналымы қызықты сөз «Тікен» орыс нұсқасында пайда болуы болып табылады. Ол ұқсас өсімдіктер қопасының жол, баруға оңай емес бір тікенді, ілгектер бар зауыт, сондай-ақ бейнелеп қиындық, бақытсыздық, және т.б.. D.. Шамасы, әсерін күшейту үшін, сондай-ақ сөз қосылды. Орыс тілі осы параметрді орнықты.

танымал білдіру байланысты мынадай Caveat қарастырайық «Звезда қойылатын арқылы тосып.» Бұл орташа, біз елестете егер жұлдыз нені екенін - мақсат емес, бірақ бір нәрсе емес дерлік фэнтези? тұтастай алғанда, технологиялық дамуының қазіргі кезеңінде адам үшін жұлдыздары қандай болып табылады. Бұл жағдайда, сирек тілашары еске басқа түсіндіру, бар. Атап айтқанда, лайықты, бірақ азайтылады, қол жетпейтін мақсат одан да қиын кедергілер туындатады.

Алайда, түсіндіру сәттерді - осы мақала атауы шешілуі мүмкін барлық материал емес. Шынында да, фокус (осы дегеніміз) «Звезда қойылатын арқылы тосып» тек тіркестің мағынасы туралы болды.

айту

ауызекі сөйлеу, және осы phraseologism ортақ нұсқасы ғана емес. Ол орнына «арқылы» пайдаланылады «арқылы». Жалпы, вариация жеткілікті заңды, сөздік бірінші ұсынылады, өйткені кейде дұрыс саналады, дегенмен. жоқ - Ол қалай бірегей жауап, сондай-ақ, оқырманды алдауға қажет емес. бұл, бұл жай ғана тұрақты өрнек, және тілінде өзгерістер жиі сондықтан өткінші болып табылады , бұл тұрақтылық фразеологиясы орнына тұрақсыз болуы дәлелдейді.

Бірақ артынан біздің жаңылтпаштарын «Звезда қойылатын арқылы тосып.» Бұл нені білдіреді? меншік, айтылу тұрғысынан өте тұрақсыз сөздер тіркесімі болып табылады. Әдетте, әңгіме, адам сирек біз хабарлағанымыздай, бұл жолмен осы сөздерді пайдаланыңыз. Біздің фраза де кереғар болып, ол «арқылы» деген сөзбен бірге жақсы естіледі.

қорытынды

Бұл материал сұраққа жауап барлық енгізуі толыққанды талдау болуы үшін арналмаған: «Звезда қойылатын арқылы тосып: бұл нені білдіреді?». ұсынылатын ақпараттың түрі үйренерлік мақсаты емес, бірақ тек дәстүрлі ем береді.