«Жұмақта қош келдіңіз»: фильмнің пікірлер. «Paradise 2 қош келдіңіз: Reef»: Пікірлер

Қазіргі уақытта Ресей Федерациясының әкелінетін шетелдік фильмдердің кең сомасы. шетел тілінде ұсынылған олардың түпнұсқа аттары, беруге жатады. кескіндеме атауы фильм түсіну маңызды рөл және оған қозғалған қызығушылық атқарады аударма орыс нұсқасы түпнұсқа ретінде өте әдемі және мағыналы екенін, сондықтан, аудармашылар, жауапты болуы тиіс. Кейде онда фильмнің атауы оның мазмұнын сәйкес келмейді кезде жағдайлар болып табылады, немесе аударма жанрының жоқ бейімдеу болып табылады.

бейімдеу стратегиялары

аттары аудару кезінде деп аталатын бейімделу стратегияларын айтарлықтай сомаларын пайдаланылады. ең қарапайым - непереводимый әлеуметтік және мәдени болмысты болмаған және «қош келдіңіз атты отандық терезесінде шығарылды мысалы мазмұны мен нысаны арасындағы айқын қақтығыс, жаннатқа жоба Қош (1984), пайдаланылатын фильмдер атауы әріптік немесе тікелей аударма, Paradise! «. оның атауы аударма деп аталатын Пікірлер - желісі.

басқа стратегия бар: трансформация атаумен, яғни, , Функционалдық лексикалық, прагматикалық және стилистикалық - байланысты түрлі факторларға атын. Яғни, аудару жанр немесе семантикалық сәтсіздік дәл аударма жекелеген лексикалық элементтерді қосу немесе нены арқылы өтеледі мағынада бейімделу жүреді отыр.

белсенді аудармашылар пайдаланылады Басқа стратегия - бастапқы мәтін бастапқы мағынасын жаңғырту және жеткізуге қабілетсіз байланысты фильмдерінің толық ауыстыру болып табылады. Жарқын мысалы фильмдерінің ретінде қызмет етеді: аттас отандық прокатқа шықты көк (2005) Into вице (2014), Ins Blaue (2012), - «Жұмақта қош келдіңіз». Олардың Пікірлер жанры және мағынасы ретінде, алайда, әр түрлі болды.

Adventure триллер 2005

Ішкі Rolling директоры жоба атауы Dzhona Stokuella және сценарист Мэтт Джонсон өте қызықтыратын және толық ақталған басында айтылды. кескіндеме «Жұмақта қош келдіңіз» мерзімдері бірінші минут көрермендер терең мұхит аймағының тамаша полюбоваться тамаша мүмкіндік деп аталатын Пікірлер , Багамда жартылай жалаңаш ару сүңгуірлер Аманда және Саманта, ұл компанияда Алтын көне отырып батып қатар қадағалау айналысатын фигуралар - негізгі таңбаларды бағалауға Brig. жастар героин үлкен пакеттегі заманауи ұшақтардың қарап суға батқан ежелгі қазына орнына басқарушы болғандықтан, қараушының одан әрі үйір, негізгі кейіпкерлердің тағдыры үшін алаңдаушылық ауыстырды.

демалуға емес

фильм Осы сәттен бастап «жұмаққа қош келдіңіз!» Толығымен шытырман оқиғалы жанр триллер ресми саясатын ақтайды. Бұл түсіру, жарылыстар және жауынгерлік мүлдем басқа фильмді басталады. жоқ табиғаттың сұлулығын созерцание және күйген органдар басты кейіпкерлері бар болуы мүмкін. Pearl сырлау жетекші ханымы Джессика Альба болды. Ол болды шамадан тыс сын қорқып, студия компьютерлік графика көмегімен жүгінген және оның бикини сәл астам бетперде киген мәнерлеп етіп кадрлар саны түзетілген, соншалықты жақсы. Бұл факт «жұмаққа қош келдіңіздер!» Тамашалады көрермендердің назарын қашып жоқ. Олардың Пікірлер бірауыздан: «бикини Джессика - ол жақсы, бірақ фильм - жоқ өте». Мүмкін, бұл неліктен осы Opus АҚШ прокатында 20 миллионға жетуі емес, прокатта бірақ ол басқа елдерде өте жақсы болды.

жалғасы

Фильм Стивен Herek арқылы бағытталған және сценарист Митчелл Kepnera атты «Жұмақта 2 қош келдіңіз: Reef» (2009), су мәселелері мен проблемаларды терең теңіздегі жасырын қосымша, түпнұсқамен ештеңе жоқ. фонда серпімді және күйген әйел органдарының көп жағажайлар сұлулық қамтыды жобасын қарап отырып көз қара- ұстап бірінші нәрсе, айқын мұхит су және айбыны керемет көгілдір аспан. Қазірдің өзінде бір ғана осындай сұлулық таспаның көріп болуы мүмкін. Таңқаларлық емес фильм «Жұмақта 2 қош келдіңіз: Reef» дубляжданған Пікірлер «сүйкімді фильм mordashek және жоғалуына май торсами.» Алайда, шығысында жұлдыз қысқартылды. көп түсіріліміне танымал Лаура Vandervut ( «бәсекелесі») қатысты. Бірақ не бір рет бейне келді жобаның күтуге болады?

бастапқы стандартына толықтай бағыну

Ең жиі, DVD жақын арада сондай-ақ белгілі жобаға жалғасы, бастапқы және Көрерменнің үміттерін стандартына сай емес. Бірақ фильм «Жұмақта 2 қош келдіңіз: Reef» орташа нәтиже сақталады және жақсы тарихы желісі, қорғасын актерлер және жақсы камера жұмыс көрермендерді қуантты. Суреттің техникалық жағынан үшін кінә табу қиын, барлық жақсы орындалған: жоспарлар мен су астында және жер туралы. музыкалық сүйемелдеу, сондай-ақ фильмнің матаға сыймаса. кейбір асқынулар тым ұзақ болып көрінген, бірақ қылмыс триллері «Welcome Paradise 2» сыншылардың учаскесі, қалыпты қызықты деп аталатын. Матч бар Фильмде, ол сондай-ақ көрініс үшін аргумент ретінде қарастырыла алады.

Аттас, бірақ бағаланатын асырылған жоқ

Статистикаға сәйкес, Ресейде кинотеатрлар шетелдік фильмдер 40% атау бар, аудармасы асыруға емес. Дистрибьюторлар көру үшін үлкен аудиторияға тарту неғұрлым Матч атауын пайдалануға тырыстық. Алайда, бұл трюк «Жұмақта қош келдіңіз» атауымен бірдей екі кинофильмдерге шынайы келмейді. Олардың Пікірлер өте қиын тауып, олар да құлықсыз болып табылады.

• 2012 жылы шығарылған бір адамға Рудольф Thome, Германия сценарист, режиссер және продюсер жасалған драма, фильміне ішінде фильм. учаскесі өзінің алғашқы толықметражды жобасын түсіруге тырысады жас директорлар оқиғаны әңгімелеп берді. Бірақ сахна түсіру қатысушылардың шынайы өмірді әсер бастайды, камера алдында жүзеге атқарды, бұл факт. Біртіндеп көркем және шындық жарылғыш қоспасы бар. Мұндай Матч драма «Жұмақта қош келдіңіз» болып табылады. Фильмнің бүкіл әлемде танымал алған жоқ, дегенмен негізінен оң сыншылардың арасында фильм Пікірлер.
• 1984 жылы американдық теледидар жобасы директоры Даниэль Hailler Storlinga Sillifant сценарий алды. Фильмнің сюжеттік желісі аңызға айналған Beach Resort туралы ләззат іздеп барып, толығу күнделікті үш достар приключения мынадай. Ал оған екі жыл бұрын, олар өмір романс жарқын болды. олар өз өмірін өзгерте алатын болады, немесе Батыр қиыншылықта өздерін таба ма, «Жұмақта қош келдіңіз» кескіндеме айтып. Фильмнің Пікірлер Спойлерлерді қамтымайды.

төмен бюджет триллер

шығармашылық одақ Андре Fabritsio және Dzheremi Passmor сценариін түсірілді Pretty төмен бюджет триллер 2014 орынбасары Брайан А. Миллер, сыншылар культтік айналды Sci-Fi картиналар бөтелкесі оқиғасы және стильдерде араластыруға бөртпе талпыныс деп аталатын: «Матрица», «Батыс әлемі» «Total Естеріңізге сала кетейік,» «Blade Runner» және «Robocop.» Priori аудитория әрине оны көріп тұрған жоқпын, сәтсіздік, сондай-ақ арзан, сондықтан «Paradise 2 қош келдіңіз» әрекет. сондықтан ол Ridli Скотт құрылады, егер, сол, «Blade Runner» қарап, және кейбір Голливудтан белгісіз студиясы, 80 картиналар санаты В қайтыс мүмкін болғанымен

әңгіме

Фильм «Жұмақта қош келдіңіз» (2014) футуристік курорттық қаласының тарихын әңгімелейді. Қаланың жергілікті халық адам сыртқа Түсініксіз андроидов, жеткізіңіз. Бұл оның іскерлік беделді бизнесмен Джулиан (Уиллис) салып, ол болып табылады. адамдардың ең лас, тыйым және жамандық қалауын орындау - бұл бірегей қызмет ұсынады. барлық өйткені андроиды төтеп, мен тәртібі кейін, олар жадын өшіру, ал, керісінше, олардың қалауларын іске асуы төлеу извращенцы, курорты қалдырып. Бір қыз Android Келли (Embir Childers), барлық зверства сақтай, ол жадта жұмыс істейді. Джулиан оған және қарулы роботтарды тұтас армия басып іздеуге жіберді. шығындар қырғын батыры Bryusa Uillisa алаңдатты.

уақыт жұмсайды?

адам эмоциялар Android экшн толику қатынастарды жолға, инженер Келли (Bryan Гринберг) құрылған сюжет әкімшілік құрушылар сұйылту мақсатында. Адам оның әйелі суреттегі робот жасады, сондықтан ол көмектесуге тырысып жатыр. қақтығыс қарқындату үшін детектив Рой тәжірибелі шоқалақ қашқындарды ізіне жазушылар рұқсат (Томас Dzheyn), Хулиан масқара бизнес жойып келеді. Bryus Uillis жағдайды сақтау емес, бірақ әр түрлі және кем болжамды беті фильмде басты антагонист ретінде оның пайда болуы көрерменге шынайы рахат береді. Айтпақшы, бұл Уиллис қатысқан сыншылары сәтсіздікке Миллер жобасы дыбыстандырылады бірінші емес. Өткен жылдың тамыз айында, ол жалға шығарылды, сонымен қатар Dzheremi Passmor және Андре Фабрицио жұмыс істеді Кешірім фильм «ханзада», ішіне батып. Мүмкін, бұл шығармашылық командасы үшінші талпыныстан шешім болады, және көрермен көп ұзамай «Аспан 2 қош келдіңіз» көресіз.