Аударма - кіші өнер

аудармашылар Флер қасиеттілігінің туып барлық уақытта жұмыс істейді. Мысалы, ескере отырып, бұйра өте ерекше нәрсе емес, сөзбе-аударма айтып, ал бұл адамдар, фразеологиясы түсініксіз жауы немесе досыңызды айтқан туралы бірдеңе түсіне алмады. Ал ол басқаша әсер етті мүмкін және көбінесе тарих барысын әсер етті.

Бірақ көбінесе шегелеп жатыр аудармашылар тіпті олар үшін жағымсыз сөз сөйлейді, сондай-ақ шетелдік қонақтар үшін сөз емес. Сондықтан ол кейбір тиімді үшін болса да, әрқашан қауіпті нәрсе болды, бірақ ол мың жыл немесе одан да көп уақыт бұрын болған жоқ қарағанда оңай дұрыс аударма posegodnya үйрену және жасауға. Ресейде әрқашан болды осындай бар бейресми бірақ танылған және беделді аудармашылардың қызметтерін пайдалануға ұмтылды, сондықтан Иә, ол белгілі бір тәртіппен мәтіндерді аудару тапсырыс беруге болады, бірақ «құпия мейді туралы тауып және мүмкіндік».

кез келген бизнесмен шетелдік серіктестермен қарым-қатынас қажеттілігі бар және бұл ұсыныс қолынан, сіз жеке аудармашының сияқты қызметтерді тапсырыс, және аударма бюросында болады кезде. бюросы, кем дегенде, кейбір ресми мәртебесіне ие маңызды болып табылатын, сол аудармашылар бар соңында ең аз қосылымын бюрократиялық рәсімдерді сериясын өткізуді бар, ал бұл жағдайда, тәжірибе, жылдам және жақсы, жеке аудармашылар, әлдеқайда арзан бәрін істей алады көрсеткендей мемлекет және салықтар мен проблемалары бар «өтуі» болады.

біз дұрыс аударма туралы айтуға, егер Қалай болғанда да, ол неге және кім үшін аударма жасалады түсіну қажет. «Кішкентай Вера» кейбір жағдайда жоғары функционалдық аударма қамтамасыз ете алады, және ол мүлдем тегін болып табылады, және Циолковский ұқсас бір бет бреду адамның, дұрыс аударма, мың доллар тұратын болады.

Бір сөзбен айтқанда, трансферттер бойынша мөлшерлемелер туралы сұраққа ешқандай бір жауап бар, барлық тілде, сонымен қатар жұлдыздарының салыстырмалы жағдайын, бәлкім, оның ішінде сыртқы жағдайлардың барлық түрлері бойынша ғана емес, байланысты.

Дұрыс атқарылған сіз мәтіндер ешкімді үйрету емес аударуға алады. Сіз мәтін стилі түсіне бермейді немесе қалай бүгінгі хабары хабар жүргiзу, түсіну жоқ болса - сіз сәтсіздікке жасауға дұрыс аударма. Жоқ, ол тіпті назарға, болуы мүмкін, бірақ ол әлі де нонсенс болады.

Бұл әдеби аударма - тағы да осы тәжірибе. Ма Маршак, немесе ұлы аудармашылардың басқа біреу бұл туралы айтады. Және де, сөз аударма, себебі - бұл, әрине, қажет, бірақ аудармашының жұмысы - әлемдік неғұрлым келісілген және сіңірілетін қабылдау, аудару.